1
00:05:36,378 --> 00:05:37,425
Ilipat!
2
00:08:21,918 --> 00:08:23,438
Buhay o kamatayan ngayon, James.
3
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
Sa pamamagitan nito,
Ang ibig kong sabihin ay ginagawa mo ang isa o ang isa pa
4
00:08:29,467 --> 00:08:31,140
sa Rockview.
5
00:08:32,804 --> 00:08:34,602
Ito ay dito
Abugado ng Distrito Rodin.
6
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Gusto mong malaman kung ano ang pinagtataka niya?
7
00:08:38,768 --> 00:08:41,487
Maglalakad ka man
parang lalaki o umiiyak na parang puke
8
00:08:41,604 --> 00:08:43,322
papunta ka sa bahay ng kamatayan.
9
00:08:43,982 --> 00:08:45,825
Tingnan mo, ang D.A. mahilig sa karayom,
10
00:08:46,151 --> 00:08:47,903
samantalang ako,
11
00:08:47,986 --> 00:08:50,830
Gusto kong makakita ng lalaking katulad mo
mabuhay ng mahabang buhay
12
00:08:51,156 --> 00:08:52,829
sa lahat ng iyong mga ngipin knocked out.
13
00:08:53,158 --> 00:08:57,004
Lumipas hanggang sa isang kapatid
hindi masabi ang iyong umutot mula sa isang hikab.
14
00:08:57,662 --> 00:08:59,342
Ngayon, hindi ko alam
anong klase kang lalaki,
15
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
alin sa dalawang kapalarang ito ang mas gusto mo,
16
00:09:01,291 --> 00:09:05,842
ngunit si Rodin dito ay isang mapagbigay na kapwa.
Handa siyang hayaan kang pumili.
17
00:09:06,504 --> 00:09:11,180
Kung ililigtas mo kami at ang lungsod na ito
isang mahaba at magastos na pagsubok,
18
00:09:11,468 --> 00:09:15,644
talikuran ang iyong karapatang magpayo at magtapat,
ngayon din.
19
00:09:27,025 --> 00:09:28,322
Labing-anim na oras.
20
00:09:28,443 --> 00:09:30,866
Kailangang maging isang uri ng
rekord, Detektib.
21
00:09:35,867 --> 00:09:37,540
Ano ito?
22
00:09:48,505 --> 00:09:50,553
Sino si Jack Reacher?
23
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
Jack Reacher,
24
00:09:54,052 --> 00:09:58,398
ipinanganak na Jack, hindi John, walang gitnang pangalan,
ay isang multo.
25
00:09:58,723 --> 00:10:03,024
Walang lisensya sa pagmamaneho, kasalukuyan o nag-expire na.
Walang tirahan, kasalukuyan o dating.
26
00:10:03,228 --> 00:10:08,234
Walang credit card, walang credit history.
Walang P.O. kahon, cell phone, e-mail.
27
00:10:08,691 --> 00:10:09,908
wala.
28
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
Maaari mo bang sabihin sa akin kung sino siya?
29
00:10:11,736 --> 00:10:14,740
Well, masasabi ko sa iyo kung sino siya.
Militar ng dugo.
30
00:10:14,864 --> 00:10:17,037
Isinilang at lumaki sa mga base sa ibang bansa.
31
00:10:17,575 --> 00:10:20,078
Si Inay ay isang French national,
ama sa Corps.
32
00:10:20,370 --> 00:10:23,715
Ang kanyang unang paglalakbay sa Estados Unidos
ay dumalo sa West Point.
33
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Pagkalipas ng apat na taon, tuluyan na siyang umalis.
34
00:10:26,209 --> 00:10:29,679
Iraq. Afghanistan. Ang mga Balkan.
Pangalanan mo ito.
35
00:10:29,921 --> 00:10:32,094
Inihain nang may katangi-tanging.
36
00:10:32,257 --> 00:10:35,431
Silver Star, Bronze Star,
Legion of Merit.
37
00:10:36,052 --> 00:10:40,398
Defense Superior Service Medalya?
Kailangang tingnan ang isang iyon.
38
00:10:40,598 --> 00:10:43,021
At isang Purple Heart.
Ginugol niya ang karamihan sa kanyang serbisyo
39
00:10:43,226 --> 00:10:47,231
sa Pulis Militar.
Sa lahat ng mga account, isang napakatalino na imbestigador.
40
00:10:47,730 --> 00:10:49,778
Kumbaga, troublemaker din.
41
00:10:50,108 --> 00:10:51,451
Na-demote sa Captain.
42
00:10:51,776 --> 00:10:53,198
Bumalik siya sa Major.
43
00:10:53,945 --> 00:10:56,619
Pagkatapos dalawang taon na ang nakakaraan, siya ay nag-iipon.
44
00:10:56,948 --> 00:11:01,954
Pagkatapos ng literal na buhay sa militar,
Tumango lang siya at umalis. At pagkatapos,
45
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
sa pangalawang pagkakataon lamang sa kanyang buhay,
46
00:11:04,247 --> 00:11:08,093
siya ay pumasok sa Estados Unidos
at basta na lang nawawala.
47
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
Patay, baka?
48
00:11:09,961 --> 00:11:11,562
Hindi ayon
sa Social Security
49
00:11:11,629 --> 00:11:13,552
at isang bank account sa Virginia.
50
00:11:13,756 --> 00:11:15,929
Ang kanyang pensiyon ay inideposito buwan-buwan
51
00:11:16,050 --> 00:11:20,226
at may gumagawa paminsan-minsan
pag-alis. Lahat ng wire transfer.
52
00:11:21,222 --> 00:11:23,896
Hindi ko alam kung saan
walang pederal na warrant.
53
00:11:24,726 --> 00:11:26,444
Well, hindi siya marunong magmaneho o lumipad.
54
00:11:26,644 --> 00:11:27,987
Kahit hindi sa ilalim ng kanyang tunay na pangalan.
55
00:11:29,606 --> 00:11:31,734
- Anumang warrant?
- Malinis ang mga rekord.
56
00:11:31,941 --> 00:11:35,286
Oh, tara na! Isang lalaking mahirap hanapin?
Kailangang may gusto.
57
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
Malinis ang kanyang record.
58
00:11:37,780 --> 00:11:38,952
Kaya.
59
00:11:42,911 --> 00:11:44,584
Paano natin mahahanap ang Reacher na ito?
60
00:11:44,913 --> 00:11:48,167
Malinaw, hindi mo mahanap ang taong ito
maliban kung gusto niyang matagpuan.
61
00:11:50,084 --> 00:11:53,588
Paumanhin, ginoo. meron
isang Jack Reacher dito para makita ka.
62
00:12:01,930 --> 00:12:03,147
pwede ba kitang tulungan?
63
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
James Barr.
64
00:12:12,982 --> 00:12:15,781
Kaya ngayon nakita mo na siya.
Paano mo siya kilala?
65
00:12:16,486 --> 00:12:18,329
Bakit wala siya sa protective custody?
66
00:12:19,948 --> 00:12:21,575
Iyon ay isang oversight.
67
00:12:21,658 --> 00:12:24,002
Higit pang tulad ng ilang mga Pagwawasto malikot
itinapon siya sa mga lobo.
68
00:12:24,702 --> 00:12:25,954
Tulad ng malamang.
69
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
Ngunit tapos na ito at hindi na natin ito mababawi.
70
00:12:28,331 --> 00:12:29,378
Kaya ano ang nangyayari ngayon?
71
00:12:29,624 --> 00:12:31,797
Well, na-coma siya ngayon.
72
00:12:32,627 --> 00:12:35,631
Susubukan natin siya paggising niya.
Kung magising siya.
73
00:12:35,964 --> 00:12:37,386
Okay? Ngayon ay iyong turn, Reacher.
74
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Bakit ka niya tinawag na saksi?
75
00:12:40,134 --> 00:12:41,477
Hindi ako naniniwalang ginawa niya.
76
00:12:41,678 --> 00:12:43,279
Well, naniniwala ako
tinanong ka niya sa pangalan.
77
00:12:44,347 --> 00:12:45,908
Anumang pagkakataon ay maaari akong tumingin
sa ebidensya?
78
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
Hindi pwede.
Hindi hanggang sa sagutin mo ang ilang mga katanungan.
79
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
Nice meeting you.
80
00:12:49,018 --> 00:12:50,361
- Hoy. Hey. Hoy!
- Mr Reacher.
81
00:12:50,520 --> 00:12:51,988
- Mr Reacher!
- Hoy, tumigil ka! Tumigil ka dyan!
82
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
Nagkaroon kami ng deal.
83
00:12:53,523 --> 00:12:55,776
Dadalhin kita sa Barr,
sabihin mo sa akin ang alam mo.
84
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
Alam kong sinabi mong binaril niya ang limang tao,
Alam kong na-coma siya.
85
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
Alam kong may bus station
tatlong milya ang layo
86
00:12:59,988 --> 00:13:01,740
at makakalakad ako doon sa loob ng 24 minuto.
87
00:13:01,864 --> 00:13:03,207
Kaya pupunta ka na lang
walk out sa iyong kaibigan?
88
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
- Hindi ko siya kaibigan.
- Bakit ka niya tinanong, kung gayon?
89
00:13:06,035 --> 00:13:09,039
Well, parehong dahilan kung bakit siya bumaril ng limang tao,
baliw siya.
90
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
Hey. Maghintay ka.
91
00:13:10,498 --> 00:13:11,545
Wag mong gawin yan.
92
00:13:11,708 --> 00:13:13,335
Well, ito ay isang bagong mababang,
kahit para sa inyong dalawa.
93
00:13:13,418 --> 00:13:14,510
Uh-oh.
94
00:13:14,711 --> 00:13:16,304
Hindi mo kinakausap ang kliyente ko
nang wala akong present.
95
00:13:16,379 --> 00:13:17,426
Alam mo yun.
96
00:13:17,547 --> 00:13:20,676
Hindi namin kinakausap ang iyong kliyente.
Siya ay na-coma, alang-alang kay Kristo.
97
00:13:20,758 --> 00:13:23,261
- Ikaw ang abogado ni Barr?
- Helen Rodin, Jack Reacher.
98
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
- Jack Reacher?
- Helen Rodin.
99
00:13:25,346 --> 00:13:26,893
Oo, siya ang
Anak na babae ng Abugado ng Distrito.
100
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Ito ay isang magandang kuwento, sa totoo lang.
101
00:13:28,099 --> 00:13:29,225
Gusto kong marinig ito.
102
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Paano mo siya nahanap?
Paano ka nila nahanap?
103
00:13:31,561 --> 00:13:34,064
Hindi mo maaaring kausapin ang lalaking ito.
Dalawang strike sa isang araw.
104
00:13:34,188 --> 00:13:36,029
- Hindi ito ang hitsura nito.
- Lumapit siya sa amin.
105
00:13:36,524 --> 00:13:38,777
- Nagpunta ka sa D.A.?
- Mayroon bang batas laban diyan?
106
00:13:38,943 --> 00:13:40,286
Wala sa kasalukuyan mong sinisiraan.
107
00:13:40,528 --> 00:13:42,451
Halika, bago ito maging awkward.
Ngayon, hey.
108
00:13:42,572 --> 00:13:44,870
Sabihin, "Magkita tayo sa korte." Para sa akin.
109
00:13:45,116 --> 00:13:46,538
Paalam, Detective.
110
00:13:46,868 --> 00:13:48,541
- Kakaibang pagkikita kita.
- Ganun din.
111
00:13:48,870 --> 00:13:49,962
Tara na.
112
00:13:52,749 --> 00:13:54,046
Kaya...
113
00:13:57,211 --> 00:13:58,554
So, ikaw si Jack Reacher.
114
00:13:58,880 --> 00:14:01,383
- So ikaw ang anak ng D.A.
- Oh, Hesus. Pakiusap.
115
00:14:01,466 --> 00:14:03,309
- Legal pa ba yan?
- Sa kabutihang palad.
116
00:14:03,551 --> 00:14:05,792
- Paano ito nangyayari?
- Sasabihin ko sa iyo pagkatapos ng deposition.
117
00:14:05,803 --> 00:14:06,924
Ayaw mo akong mapatalsik.
118
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Oh well, ikaw lang ang akin
saksi sa pagtatanggol.
119
00:14:08,222 --> 00:14:10,896
- Hindi ako saksi sa pagtatanggol.
- Sa tingin ng kaibigan mong si James, ikaw.
120
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
Hindi ko siya kaibigan.
Bakit ganoon ang inaakala ng lahat?
121
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
Eh bakit ka pa niya hihilingin
122
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
at bakit mo gagawin
pumunta dito para tulungan siya?
123
00:14:14,812 --> 00:14:18,237
Hindi ako pumunta dito para tulungan siya.
Pumunta ako dito para ilibing siya.
124
00:14:43,633 --> 00:14:44,850
Linsky.
125
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
Sino si Jack Reacher?
126
00:14:50,640 --> 00:14:53,281
- Kaya bakit ang hirap mong hanapin?
- Imposibleng mahanap ako.
127
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
Bakit ganon?
128
00:14:54,811 --> 00:14:57,985
Well, masasabi mong nagsimula ito bilang isang
ehersisyo at naging addiction.
129
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Ikaw ba ay tumatakbo?
130
00:15:02,527 --> 00:15:04,700
Paalis na ang bus ko.
Magmadali ka, tagapayo.
131
00:15:04,821 --> 00:15:05,902
Paano mo nakilala si James Barr?
132
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
- Bakit mo siya kinakatawan?
- Ako ay isang abogado.
133
00:15:07,698 --> 00:15:10,339
Gayon din ang isang tagapagtanggol ng publiko, na may tulad na
maraming pagkakataon na maalis si Barr.
134
00:15:10,493 --> 00:15:11,790
Hindi ko sinusubukang i-clear siya,
135
00:15:11,869 --> 00:15:14,338
sinusubukan ko lang
para ilayo siya sa death row.
136
00:15:15,039 --> 00:15:17,883
- Sa pagpapatunay na siya ay baliw?
- Well, iyon ay isang pagpipilian.
137
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
At idikit ito sa iyong ama dahil...
138
00:15:19,710 --> 00:15:22,179
Hindi. Hindi ang aking ama.
Ang Opisina ng Abugado ng Distrito.
139
00:15:22,296 --> 00:15:24,977
Dahil ang Opisina ng Distrito
Hindi ka binilhan ni Attorney ng pony.
140
00:15:25,967 --> 00:15:28,720
D.A. Si Rodin ay hindi kailanman nawalan ng isang malaking kaso.
Alam mo kung bakit?
141
00:15:28,886 --> 00:15:30,354
Hindi nagkakamali ang pananahi.
142
00:15:30,471 --> 00:15:33,315
- Hindi siya pumipili ng laban na hindi niya mapanalunan.
- Nagtrabaho para sa Red Baron.
143
00:15:33,391 --> 00:15:35,064
Bawat suspek sa pagpatay sa bayang ito
ay binibigyan ng pagpipilian.
144
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
Umamin o harapin ang kamatayan.
145
00:15:36,978 --> 00:15:39,231
Laban sa isang D.A. na hindi natatalo.
146
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Ang aking kompanya ay may dahilan upang maniwala
higit sa isang inosenteng tao
147
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
ay bumaba nang walang laban.
148
00:15:43,651 --> 00:15:45,153
Oh, naiintindihan ko.
149
00:15:46,237 --> 00:15:47,329
Isa kang idealista.
150
00:15:47,822 --> 00:15:49,665
Hindi. Ako ay isang pasipista.
151
00:15:49,907 --> 00:15:51,250
Ito ay isang marangal na krusada.
152
00:15:51,492 --> 00:15:55,247
Ngunit hindi ito ang laban. Magtiwala ka sa akin.
Si James Barr ang may kasalanan.
153
00:15:55,413 --> 00:15:57,211
Hindi mo man lang nakita ang ebidensya.
154
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
Privileged conversation ba ito?
155
00:16:03,379 --> 00:16:07,100
Siyempre, ito ay isang kumperensya ng kliyente.
Walang mauulit ang mga sinasabi mo rito.
156
00:16:09,260 --> 00:16:11,854
May apat na uri ng tao
na sumapi sa militar.
157
00:16:11,929 --> 00:16:13,727
Para sa ilan, ito ay isang pangangalakal ng pamilya.
158
00:16:14,223 --> 00:16:16,567
Ang iba ay makabayan, sabik na maglingkod.
159
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
Susunod, mayroon ka ng mga iyon
na kailangan lang ng trabaho.
160
00:16:19,729 --> 00:16:23,404
Tapos yung tipong gusto ng legal
paraan ng pagpatay sa ibang tao.
161
00:16:23,900 --> 00:16:25,743
Si James Barr ay isa sa mga iyon.
162
00:16:26,569 --> 00:16:28,071
Gumawa siya ng sniper.
163
00:16:28,404 --> 00:16:31,408
Nagsanay nang husto.
Dalawang libong round sa isang linggo.
164
00:16:31,866 --> 00:16:33,834
At sa bawat putok,
tinuruan siyang magvisualize
165
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
ang base ng bungo ng isang lalaki
sa pamamagitan ng kanyang reticle.
166
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
Ang sweet spot kung saan
ang medulla ay nakakatugon sa gulugod.
167
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
I-visualize ang puff ng pink mist.
168
00:16:45,087 --> 00:16:46,930
Sa wakas, na-deploy na siya sa Iraq.
169
00:16:47,256 --> 00:16:48,929
Naka-overwatch siya.
170
00:16:49,550 --> 00:16:52,429
Buong araw
tinititigan niya ang mga sibilyan.
171
00:16:53,095 --> 00:16:54,267
Mga babae.
172
00:16:54,597 --> 00:16:55,644
Mga bata.
173
00:16:56,098 --> 00:16:58,772
Araw-araw, araw-araw, sa loob ng dalawang mahabang taon
174
00:16:58,893 --> 00:17:01,897
kahit kailan hindi
clear na magpaputok ng isang putok.
175
00:17:02,939 --> 00:17:04,782
Pagkatapos ay dumating ang drawdown.
176
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Para kay James Barr, tapos na ang digmaan.
177
00:17:08,444 --> 00:17:10,287
Dalawang libong round sa isang linggo.
178
00:17:10,613 --> 00:17:14,243
A quarter million rounds sa kanyang career,
hindi isa sa target ng tao.
179
00:17:15,117 --> 00:17:17,620
Nagugutom ka na.
Ikaw ay naging malibog.
180
00:17:17,954 --> 00:17:20,298
Nagkaroon ka ng kati na hindi mo makalmot.
181
00:17:20,790 --> 00:17:24,795
Isipin ang pakiramdam na iyon.
Mga araw. Linggo. Taon.
182
00:17:25,127 --> 00:17:29,132
Isipin na ang pakiramdam na iyon ay 200,000 beses,
at 50,000 pa.
183
00:17:29,465 --> 00:17:33,345
Isipin na 130 degrees ito sa deck
at bukas uuwi ka na
184
00:17:33,469 --> 00:17:35,437
at alam mo kung hindi
scratch that itch now,
185
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
hindi mo gagawin.
186
00:17:37,473 --> 00:17:39,146
Kailangan mo ng release.
187
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
Kailangan mo ng target.
188
00:17:41,644 --> 00:17:44,614
At kung sino ito
hindi kailanman pumasok sa iyong isipan.
189
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Natakpan niya nang mabuti ang kanyang mga track,
190
00:18:03,958 --> 00:18:05,631
tulad ng ginagawa ng mga matino.
191
00:18:06,210 --> 00:18:10,886
Muntik na rin siyang makawala.
Pero nahuli ko siya. At umamin siya.
192
00:18:11,132 --> 00:18:12,725
Kaya bakit hindi siya napunta sa kulungan?
193
00:18:13,801 --> 00:18:17,180
Ang hindi alam ni Barr noong araw na iyon ay ang
apat na sibilyang kontratista ang kanyang napili
194
00:18:17,305 --> 00:18:20,559
katatapos lang ng weekend
sa tinatawag nilang rape-rally.
195
00:18:21,142 --> 00:18:24,737
Ito ay 28 babae,
edad 54 hanggang 11.
196
00:18:25,646 --> 00:18:28,820
Iyon lang ang mga nahanap ko
bago isara ang kaso.
197
00:18:29,066 --> 00:18:31,990
Tingnan mo, ang mas malalim kong humukay, mas pangit ito.
198
00:18:32,320 --> 00:18:35,665
At pagkatapos ng pitong mahabang taon
ng "Mission Accomplished,"
199
00:18:35,990 --> 00:18:39,335
may gusto lang sa korporasyon
ang buong bagay ay natapos nang tahimik.
200
00:18:39,827 --> 00:18:43,331
Kaya't itinago nila ito hanggang sa hamog ng digmaan,
pinaalis ang mga pagpatay.
201
00:18:43,664 --> 00:18:45,758
Ito ay classified information.
202
00:18:47,168 --> 00:18:48,841
At iyon ang dahilan kung bakit ang pribilehiyo.
203
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
Ngunit handa ka
para sabihin ito sa D.A.
204
00:18:51,505 --> 00:18:55,226
Ang huling beses na nakita ko si Barr,
Nangako ako sa kanya.
205
00:18:56,010 --> 00:18:59,184
At nang makita ko ang kanyang pangalan sa balita,
Pumunta ako dito para itago ito.
206
00:19:00,348 --> 00:19:03,067
- Ngunit ngayon alam ko na hindi ko na kailangan.
- Paano ka nakakasigurado?
207
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Hindi mo pa nakikita ang ebidensya.
208
00:19:06,020 --> 00:19:09,741
Ang iyong ama ay mayroon.
At hindi siya pumipili ng laban na hindi niya mapanalunan.
209
00:19:09,857 --> 00:19:12,406
Hindi nakakalayo si Barr
may pagpatay na naman.
210
00:19:13,277 --> 00:19:14,369
Baka siya.
211
00:19:15,237 --> 00:19:18,241
Nagkaroon siya ng matinding pinsala sa utak
nasa kustodiya ng estado.
212
00:19:18,407 --> 00:19:20,125
Pag gising niya, pag gising niya,
213
00:19:20,242 --> 00:19:22,961
baka hindi niya maalala ang pangyayari,
baka wala na siyang maalala.
214
00:19:24,413 --> 00:19:27,758
At ang kasong ito ay hindi tungkol sa
Ang kasalanan o inosente ni James Barr.
215
00:19:28,084 --> 00:19:31,088
Ito ay tungkol sa kanyang kakayahan na humarap sa paglilitis.
216
00:19:31,921 --> 00:19:36,392
Pagkatapos ng lahat ng sinabi ko sayo,
gusto mo pa siyang ipagtanggol?
217
00:19:36,467 --> 00:19:38,561
Gusto kong makita siyang makakakuha ng patas na paglilitis.
218
00:19:40,429 --> 00:19:43,273
Sabi mo umamin siya sa Baghdad.
219
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
Hindi na siya umamin this time.
220
00:19:45,643 --> 00:19:47,924
- This time mas alam na niya.
- Sa pagkakataong ito tinanong ka niya.
221
00:19:48,979 --> 00:19:51,198
Gusto kong malaman kung bakit.
222
00:19:51,273 --> 00:19:54,322
Gusto mong malaman kung bakit.
Nakikita kong kinakain ka nito.
223
00:19:54,443 --> 00:19:55,990
At hindi mo maaaring tanungin si Barr,
224
00:19:56,112 --> 00:19:58,456
at ang D.A. hindi ka papayag
tingnan ang ebidensya.
225
00:19:59,949 --> 00:20:04,455
Kumpleto na ang lead investigator ko
access sa ebidensya. Lahat ng ito.
226
00:20:06,664 --> 00:20:09,504
- So nasaan ang iyong lead investigator?
- Malapit nang sumakay ng bus sa labas ng bayan.
227
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Salamat sa kape, tagapayo.
228
00:21:16,025 --> 00:21:18,869
Naiintindihan mo na hindi lang ikaw
humihiling sa akin na tingnan ang ebidensya.
229
00:21:19,153 --> 00:21:21,747
Pinapatingin mo ako
sa isang cold-blooded killer.
230
00:21:21,864 --> 00:21:25,368
Isang lalaking alam kong may kasalanan.
Isang lalaking gusto mong ilayo sa death row.
231
00:21:25,493 --> 00:21:28,337
At tinatanong mo ako
upang tumingin sa kanya nang may layunin.
232
00:21:29,538 --> 00:21:31,381
Oo, iyan ang tinatanong ko.
233
00:21:36,212 --> 00:21:38,886
gagawin ko. Sa isang kundisyon.
234
00:21:39,548 --> 00:21:40,891
Pangalanan ito.
235
00:21:42,051 --> 00:21:45,396
Kailangan mong tumingin
sa mga biktima nang may layunin.
236
00:21:48,432 --> 00:21:50,400
Paano mo iminumungkahi na gawin ko iyon?
237
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
- Oo?
- Mr Farrior?
238
00:21:56,273 --> 00:21:57,900
Ako si Helen Rodin.
Nag usap kami sa phone.
239
00:21:58,901 --> 00:22:00,244
Syempre.
240
00:22:00,736 --> 00:22:02,909
Sabi mo nagtatanggol ka
yung lalaking yun...
241
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Yung lalaking yun.
242
00:22:05,908 --> 00:22:08,081
Kinatawan ko si James Barr, oo.
243
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
At may mga tanong ka
tungkol sa aking anak na babae?
244
00:22:12,081 --> 00:22:13,424
Ginagawa ko.
245
00:22:15,251 --> 00:22:16,594
Para saan?
246
00:22:17,086 --> 00:22:20,761
Ako ay umaasa upang makakuha ng isang mas mahusay na kahulugan
kung sino ang mga biktima...
247
00:22:21,257 --> 00:22:22,858
Ibig sabihin, kung sino sila bilang mga tao.
248
00:22:22,925 --> 00:22:24,723
- Bilang tao.
249
00:22:29,598 --> 00:22:33,102
Iyan ay medyo hindi pangkaraniwan,
isinasaalang-alang ang iyong posisyon, hindi ba?
250
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
totoo yan.
251
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Karaniwan ay may nasa posisyon ko
gusto ng hurado
252
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
upang malaman ang kaunti hangga't maaari tungkol sa...
253
00:22:41,110 --> 00:22:43,784
Ang mga taong pinatay ng iyong kliyente.
254
00:22:44,780 --> 00:22:46,123
Sa malamig na dugo.
255
00:22:52,246 --> 00:22:53,998
Nagsalita ka na ba
kasama ang ibang pamilya?
256
00:22:54,123 --> 00:22:57,252
Oo, ilan.
Yung makikipag-usap sa akin.
257
00:23:06,635 --> 00:23:08,012
Pumasok ka.
258
00:23:08,137 --> 00:23:09,480
salamat po.
259
00:25:08,924 --> 00:25:10,767
Si Chrisie ay isang yaya.
260
00:25:11,385 --> 00:25:13,058
May kasama siyang maliit na babae noong araw na iyon.
261
00:25:13,387 --> 00:25:14,434
Oo alam ko.
262
00:25:17,391 --> 00:25:19,769
Kakausapin mo ba ang batang iyon?
263
00:25:20,102 --> 00:25:21,775
Hindi, siyempre hindi. ako...
264
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Bakit hindi?
265
00:25:24,231 --> 00:25:26,905
- Well, sa tingin ko ito ay magiging...
- Insensitive?
266
00:25:28,444 --> 00:25:29,616
Hindi nararapat?
267
00:25:32,948 --> 00:25:35,792
Lahat ng gusto mong malaman
tungkol sa aking anak na babae
268
00:25:38,120 --> 00:25:39,121
ay dito mismo.
269
00:25:41,290 --> 00:25:43,463
Maganda ang ginawa ng Gazette sa kanya.
270
00:25:45,586 --> 00:25:47,930
Ang kanyang obituary ang natitira.
271
00:25:51,133 --> 00:25:54,603
salamat po. Tiyak na titingnan ko.
272
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
Ikaw ay isang mahusay na abogado, Miss Rodin?
273
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
- Hindi talaga para sa akin iyon...
- Basta
274
00:26:01,101 --> 00:26:02,444
sagutin ang tanong.
275
00:26:03,479 --> 00:26:06,983
Oo, sa palagay ko ay maganda ako.
276
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
Sapat na itago
yung lalaking wala sa death row?
277
00:26:10,319 --> 00:26:11,662
alam mo,
278
00:26:12,112 --> 00:26:13,455
Sa tingin ko siguro dapat na akong pumunta.
279
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
Manatili ka kung nasaan ka.
280
00:26:20,496 --> 00:26:22,840
Nararapat na mamatay ang lalaking iyon, Miss Rodin.
281
00:26:26,335 --> 00:26:28,133
Bakit mo siya ipagtatanggol?
282
00:26:28,337 --> 00:26:31,341
nakikita ko
na nakagawa ako ng isang malaking pagkakamali.
283
00:26:32,508 --> 00:26:36,513
At ako ay labis, labis na nagsisisi
at pangako hindi na kita guguluhin.
284
00:26:47,856 --> 00:26:49,278
Hello, Tatay.
285
00:26:49,358 --> 00:26:50,701
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
286
00:26:51,026 --> 00:26:52,369
Ano ako... Ano?
287
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
totoo ba?
288
00:26:53,695 --> 00:26:55,735
Nakikipag-usap ka sa pamilya ng mga biktima?
Ikaw? Mag-isa?
289
00:26:56,824 --> 00:26:58,747
pano mo malalaman yun?
Paano mo ako nahanap dito?
290
00:26:58,867 --> 00:27:01,120
Ako ang Abugado ng Distrito.
Negosyo ko ang malaman.
291
00:27:01,203 --> 00:27:02,250
Hindi yan sagot.
292
00:27:02,371 --> 00:27:06,547
Oh. Well, hindi lang ikaw
kasama ang mga crack investigator, si Helen.
293
00:27:06,875 --> 00:27:09,378
tama yan. Alam ko ang tungkol kay Reacher.
294
00:27:09,711 --> 00:27:12,055
Ang iyong nangungunang imbestigador ay isang beterano ng digmaan
295
00:27:12,172 --> 00:27:14,721
kung sino ang nawawala
para sa huling dalawang taon.
296
00:27:15,509 --> 00:27:17,637
Paano mo mapapatunayan
para sa kanyang estado ng pag-iisip?
297
00:27:17,719 --> 00:27:19,062
Paano ka magtitiwala sa anumang sasabihin niya sa iyo?
298
00:27:19,179 --> 00:27:20,396
Hindi mo kilala yung lalaki.
299
00:27:21,723 --> 00:27:24,727
Sabihin mo sa akin ito,
alam ba niyang hindi mo siya mababayaran?
300
00:27:25,060 --> 00:27:27,233
Yung sarili mong firm
hindi gusto ang kasong ito?
301
00:27:27,354 --> 00:27:29,573
Na walang may gusto sa kasong ito?
302
00:27:30,566 --> 00:27:33,536
Hindi ka man lang nakausap ng kliyente mo
bago siya na-coma.
303
00:27:33,735 --> 00:27:36,335
Oh, ngayon makinig ka sa akin! Makinig ka.
Makinig, nagsasalita ako bilang iyong ama.
304
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
Anuman ang ating pagkakaiba
ay sa nakaraan,
305
00:27:38,574 --> 00:27:40,247
kailangan mong makinig sa akin ngayon.
306
00:27:42,244 --> 00:27:44,588
Nakakagawa ka ng isang malaking pagkakamali.
307
00:27:45,080 --> 00:27:47,424
Hindi ka mananalo sa kasong ito.
308
00:27:48,417 --> 00:27:51,421
Masisira ang career mo.
Bakit? Para saan?
309
00:27:52,421 --> 00:27:55,425
Para saktan ako? Para baguhin ako?
310
00:27:55,591 --> 00:27:57,264
- Helen...
- Huwag mo akong hawakan!
311
00:28:09,563 --> 00:28:11,243
Salamat sa pagpapaalam sa akin na tingnan.
312
00:28:11,398 --> 00:28:13,275
Hey. Mahal namin ito
kapag kaibigan ng akusado
313
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
subukang punitin ang aming trabaho.
314
00:28:15,277 --> 00:28:16,620
Hindi ko siya kaibigan.
315
00:28:16,778 --> 00:28:19,782
Kaya patuloy mong sinasabi. Maghanap ng anumang mga butas?
316
00:28:20,115 --> 00:28:22,288
Well, hindi mo na kailangan
ilagay siya sa ospital.
317
00:28:23,118 --> 00:28:26,463
Maliban doon, damn fine police work.
Ito ay bukas at sarado.
318
00:28:27,956 --> 00:28:30,175
Ano ang masasabi ko?
Ang eksena ay minahan ng ginto.
319
00:28:30,292 --> 00:28:33,796
Halika na. Ngayon alam na nating dalawa
ang ginto ay kasing ganda ng taong naghuhukay.
320
00:28:33,921 --> 00:28:36,800
Oo, kahit kailan mo gustong sumama
balik, tingnan mo ang bagay na ito...
321
00:28:36,924 --> 00:28:38,642
Hindi, salamat. Hindi na kailangan.
322
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
Hindi ka kailanman kumuha ng anumang mga tala.
323
00:28:41,970 --> 00:28:43,142
Naku, hindi ko na kailangan.
324
00:28:44,932 --> 00:28:48,311
Kaya ikaw ay isang tunay na mainit na tae
sa Army, ha?
325
00:28:48,936 --> 00:28:50,279
Ginawa ko lahat ng tama.
326
00:28:50,646 --> 00:28:53,320
Kaya ano ang kadalasang ginagawa ng isang pulis ng Army?
Break away sa bar?
327
00:28:53,815 --> 00:28:56,819
Ginawa ko ang ginagawa mo,
na may isang maliit na pagkakaiba.
328
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
ano yun?
329
00:28:58,487 --> 00:29:00,831
Bawat suspek ay isang sinanay na mamamatay.
330
00:29:01,782 --> 00:29:03,125
Salamat ulit.
331
00:29:09,331 --> 00:29:11,174
Bakit sa tingin mo siya ang nagbayad ng paradahan?
332
00:29:13,669 --> 00:29:14,795
Patawad?
333
00:29:14,962 --> 00:29:18,683
Magpapaputok na siya ng anim na putok
sa isang pulutong ng mga estranghero.
334
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
At nag-aalala siya sa meter maid?
335
00:29:21,343 --> 00:29:23,016
"Simple loony" ay hindi gagawin para sa iyo?
336
00:29:23,303 --> 00:29:25,351
Gusto kong magkaroon
kahit isang alternatibong teorya.
337
00:29:26,640 --> 00:29:27,687
Huh.
338
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
ugali.
339
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
Memorya ng kalamnan.
340
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
Hindi yata niya alam na ginagawa niya iyon.
341
00:29:36,358 --> 00:29:38,702
Gaya nga ng sinabi ko, it's damn fine work.
342
00:29:38,986 --> 00:29:40,033
Hoy, Army.
343
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
Ano ang serial number sa rifle?
344
00:29:48,036 --> 00:29:49,276
Ano ang petsa sa quarter?
345
00:29:52,374 --> 00:29:53,546
1968.
346
00:29:57,045 --> 00:29:58,718
Kagubatan para sa mga puno, Detective.
347
00:29:59,881 --> 00:30:01,724
Kagubatan para sa mga puno.
348
00:31:15,707 --> 00:31:17,380
Bale kung makibahagi ako sa iyong mesa?
349
00:31:19,378 --> 00:31:20,470
Ako si Sandy.
350
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
Ganun din ako. Noong nakaraang linggo.
351
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Sa isang beach, sa Florida.
352
00:31:30,472 --> 00:31:31,564
ano pangalan mo
353
00:31:33,558 --> 00:31:34,980
Jimmie Reese.
354
00:31:37,729 --> 00:31:39,572
Hindi ka mukhang Jimmie.
355
00:31:39,648 --> 00:31:40,695
Ano ang hitsura ko?
356
00:31:42,651 --> 00:31:45,495
hindi ko alam. Pero hindi si Jimmie.
357
00:31:45,904 --> 00:31:46,996
Hmm.
358
00:31:47,072 --> 00:31:48,915
So bago ka lang sa bayan?
359
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Karaniwan.
360
00:31:51,326 --> 00:31:53,499
Medyo maingay dito.
361
00:31:54,162 --> 00:31:57,837
Gusto mo bang pumunta
sa isang lugar na mas tahimik? may kotse ako.
362
00:31:58,083 --> 00:31:59,505
Matanda ka na para magmaneho?
363
00:32:00,419 --> 00:32:02,763
Matanda na ako para gumawa ng maraming bagay.
364
00:32:03,839 --> 00:32:05,682
Kapos ako sa budget, Sandy.
365
00:32:06,174 --> 00:32:07,266
ano?
366
00:32:07,509 --> 00:32:08,852
Hindi kita kayang bayaran.
367
00:32:09,344 --> 00:32:10,516
Hindi ako kabit.
368
00:32:10,929 --> 00:32:13,182
Naku, hindi talaga kita kayang bayaran.
369
00:32:13,348 --> 00:32:16,022
Seryoso, nagtatrabaho ako sa tindahan ng mga piyesa ng sasakyan.
370
00:32:17,102 --> 00:32:20,697
What I mean is, the cheapest woman
malamang na ikaw ang babayaran.
371
00:32:23,108 --> 00:32:24,701
Hindi ako kabit!
372
00:32:24,860 --> 00:32:26,362
Hindi. Ang isang kabit ay makakakuha ng biro.
373
00:32:26,611 --> 00:32:29,535
- Ano ito?
- Tinawag niya akong kalapating mababa ang lipad.
374
00:32:33,535 --> 00:32:34,707
totoo ba yun?
375
00:32:38,540 --> 00:32:42,215
Well, walang nagsabing kalapating mababa ang lipad.
She inferred hooker, but I mean slut.
376
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
Hey. Ate namin yun.
377
00:32:45,213 --> 00:32:46,556
Mabait ba siyang halik?
378
00:32:47,883 --> 00:32:49,556
Hey. Sa labas.
379
00:32:50,719 --> 00:32:52,392
Bayaran mo muna ang iyong tseke.
380
00:32:52,554 --> 00:32:53,555
Mamaya na ako magbabayad.
381
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
Hindi mo magagawa.
382
00:32:56,641 --> 00:32:57,733
Sa tingin mo?
383
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
Sa lahat ng oras. Dapat mong subukan ito.
384
00:33:00,228 --> 00:33:01,980
Ito ay isang mahusay na biro,
pero tatalunin kita.
385
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
Gusto mo bang gawin iyon dito o sa labas?
386
00:33:09,070 --> 00:33:10,413
Sa labas.
387
00:33:13,658 --> 00:33:15,331
Manatili ka rito, Sandy.
388
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Hindi ko alintana ang makakita ng dugo.
389
00:33:19,581 --> 00:33:22,084
Kapag ibig sabihin
hindi ka naman buntis.
390
00:33:40,519 --> 00:33:42,772
Sa tingin mo nakakatawa ka pa ngayon, creep?
391
00:33:42,938 --> 00:33:45,441
Manahimik ka, Sandy!
Walang kumakausap sayo.
392
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
Huling pagkakataon mo na para lumayo.
393
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
nagbibiro ka ba? Lima laban sa isa.
394
00:34:00,038 --> 00:34:01,130
Tatlo laban sa isa.
395
00:34:02,791 --> 00:34:04,464
Paano mo maiisip?
396
00:34:04,709 --> 00:34:07,383
Buweno, sa sandaling makuha ko ang pinuno,
sino ka,
397
00:34:07,629 --> 00:34:11,304
Kailangan kong makipaglaban
kasama ang isa o dalawang masigasig na wingmen.
398
00:34:11,883 --> 00:34:14,807
Ang huling dalawang lalaki, palagi silang tumatakbo.
399
00:34:15,053 --> 00:34:16,646
Oh, nagawa mo na ba ito dati?
400
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
Oo.
401
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Gabi na.
402
00:34:24,312 --> 00:34:25,404
Tandaan,
403
00:34:26,147 --> 00:34:27,569
ginusto mo ito.
404
00:34:33,822 --> 00:34:36,120
ayos lang. ayos ka lang.
405
00:34:36,199 --> 00:34:38,076
- Bumangon ka.
406
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Okay.
407
00:34:48,587 --> 00:34:50,260
Ngayon alam na natin kung sino.
408
00:34:50,589 --> 00:34:51,932
Gawin natin ito.
409
00:35:08,690 --> 00:35:09,862
talaga?
410
00:35:13,612 --> 00:35:15,535
Shit!
411
00:35:23,538 --> 00:35:24,881
Sa lupa!
412
00:35:25,040 --> 00:35:26,963
Iyon ay isang medyo kahanga-hanga
oras ng pagtugon, mga pare.
413
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
Gawin mo!
414
00:35:36,384 --> 00:35:37,727
Mga kamay sa likod mo.
415
00:35:40,889 --> 00:35:42,061
Sino ang nag hire sayo?
416
00:35:44,225 --> 00:35:45,397
Tara na.
417
00:36:01,242 --> 00:36:02,334
Hey, Helen.
418
00:36:02,577 --> 00:36:04,420
Masyado ba akong nagsuot ng pabango?
419
00:36:05,330 --> 00:36:08,425
Masyadong mahigpit ang paghinga.
Detective Emerson.
420
00:36:08,750 --> 00:36:11,253
- May patay?
- At kung ang isang tao ay?
421
00:36:13,254 --> 00:36:16,258
Pagkatapos ay namatay sila sa kahihiyan.
Naging malumanay kasi ako.
422
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
Nagsisimula na akong umintindi
bakit madalas kang gumagala, Reacher.
423
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
Kaya walang patay.
424
00:36:22,013 --> 00:36:24,607
Isang lalaki
malamang na hindi na muling makakalakad ng tama.
425
00:36:24,766 --> 00:36:27,110
- Gusto mo akong singilin.
- Sobra.
426
00:36:27,352 --> 00:36:28,444
Pero walang pumipilit.
427
00:36:28,937 --> 00:36:30,280
Nakalulungkot, hindi.
428
00:36:34,025 --> 00:36:35,368
Malaya ba akong pumunta?
429
00:36:37,946 --> 00:36:39,118
Hey, Emerson.
430
00:36:44,119 --> 00:36:45,792
4862681.
431
00:36:47,455 --> 00:36:48,627
ano yun?
432
00:36:48,873 --> 00:36:51,717
Ito ang serial number sa rifle ni Barr.
433
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
Nagtatrabaho ka para sa akin,
naiintindihan mo ba yun?
434
00:36:59,718 --> 00:37:03,643
Kaya lahat ng ginagawa mo
ay isang pagmuni-muni sa aking kumpanya. sa akin.
435
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Naka-set up ako.
436
00:37:04,973 --> 00:37:06,065
Abogado ang kausap mo.
437
00:37:06,141 --> 00:37:09,065
Naroon ang babaeng ito. Lumapit siya sa akin.
Pumili ng away.
438
00:37:09,144 --> 00:37:10,737
Na hindi kailanman nangyayari sa isang bar.
439
00:37:10,895 --> 00:37:12,897
Siya ay itinapon
nang sabihin ko sa kanya ang pangalan ko.
440
00:37:13,064 --> 00:37:14,224
Inaasahan niya si Mike Tyson?
441
00:37:14,315 --> 00:37:15,988
Hindi niya inaasahan si Jimmie Reese.
442
00:37:18,319 --> 00:37:19,741
Yankees pangalawang baseman.
443
00:37:20,321 --> 00:37:22,281
Bakit mo sinabing ikaw
isang Yankees pangalawang baseman?
444
00:37:23,491 --> 00:37:25,164
Lagi akong gumagamit ng Yankees second basemen.
445
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
Hindi ko sinabing ako ay isang Yankee
second baseman, sabi ko lang...
446
00:37:29,497 --> 00:37:32,171
Tingnan mo, ang punto ay,
447
00:37:32,250 --> 00:37:34,173
inaasahan niyang marinig
"Jack Reacher."
448
00:37:34,335 --> 00:37:35,427
Alam niya kung sino ako.
449
00:37:35,503 --> 00:37:37,505
At ang mga pulis ay gumulong
bago pa man magsimula ang laban.
450
00:37:37,672 --> 00:37:40,516
At ang limang lalaki na iyon ay kanyang mga kapatid?
Halika na.
451
00:37:41,509 --> 00:37:44,183
May nagpadala sa mga batang iyon
para ibaba ako.
452
00:37:46,347 --> 00:37:47,519
WHO?
453
00:37:50,518 --> 00:37:52,646
Kung may sumunod sa iyo
sa ilog ngayon,
454
00:37:52,729 --> 00:37:54,527
malamang pulis yun.
At lubos akong nagdududa...
455
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
May tatlong bagay na hindi kailanman ginagawa ng mga pulis.
456
00:37:56,357 --> 00:37:58,860
Hindi sila bumoto ng Democrat,
hindi sila nagmamaneho ng mga Cadillac,
457
00:37:58,943 --> 00:38:01,116
at hindi sila gumagamit ng personal na sasakyan.
458
00:38:02,530 --> 00:38:03,622
Hindi ito pulis.
459
00:38:03,782 --> 00:38:05,876
Isang P.I., kung gayon, o opisina ng D.A.
460
00:38:05,950 --> 00:38:07,791
Akala mo opisina ng tatay mo
itatakda ba ako?
461
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
Bakit may magse-set up sa iyo?
462
00:38:09,204 --> 00:38:10,456
Kumusta ang araw mo?
463
00:38:10,538 --> 00:38:12,040
Napunta ito sa paraang iniisip ko
464
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
umaasa ka na.
465
00:38:16,878 --> 00:38:17,925
Okay ka lang?
466
00:38:19,047 --> 00:38:20,094
Mmm-hmm.
467
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
Ano ang natutunan mo?
468
00:38:25,804 --> 00:38:28,307
Si Chrisie Farrior ay 22 taong gulang.
469
00:38:29,474 --> 00:38:33,320
Isang yaya na nag-aalaga sa anim na taong gulang
anak na babae ng mga kaibigan ng pamilya.
470
00:38:34,813 --> 00:38:37,407
Sa wakas ay sapat na ang naipon niya
pera para sa isang paglalakbay sa China,
471
00:38:37,482 --> 00:38:39,610
sa totoo lang, dapat umalis na siya
noong nakaraang linggo.
472
00:38:39,984 --> 00:38:44,160
Pero gusto ng babaeng inalagaan niya
Mananatili si Chrissie para sa kanyang ika-7 kaarawan.
473
00:38:45,323 --> 00:38:48,668
Pumunta sila sa downtown noong araw na iyon
upang mamili ng damit pang-party.
474
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
Nagtrabaho si Rita Coronado bilang isang paglilinis
babae sa River Cross Plaza.
475
00:38:57,085 --> 00:38:59,929
Karaniwan siyang nahuhuli sa trabaho,
ngunit mayroon siyang magandang dahilan.
476
00:39:00,672 --> 00:39:02,470
Mula sa anak niyang si Marco
ay siyam na taong gulang
477
00:39:02,590 --> 00:39:06,561
kailangan niyang personal siyang ihulog sa
paaralan upang matiyak na siya talaga ang pumunta.
478
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
Ngunit nagbunga ang kanyang dedikasyon.
479
00:39:09,347 --> 00:39:11,691
Si Marco ay isa na ngayong honor student.
480
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
Bilang gantimpala sa lahat ng kanyang pagsusumikap,
481
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
Kinuha siya ni Rita
sa kanyang unang laro ng baseball.
482
00:39:17,021 --> 00:39:20,321
At papunta na siya para sunduin
ang mga tiket sa hapong iyon.
483
00:39:22,694 --> 00:39:25,368
Ang huling salita ni Nancy Holt sa kanyang asawa
ay isang kasinungalingan.
484
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
- Mahal kita, babe. See you!
- Bye.
485
00:39:27,365 --> 00:39:29,208
Sinabi niya sa kanya na siya nga
dinadala ang kanyang sasakyan upang i-serve,
486
00:39:29,284 --> 00:39:31,537
ngunit sa katunayan, siya ay patungo sa downtown.
487
00:39:34,706 --> 00:39:35,753
Ito ay perpekto.
488
00:39:35,832 --> 00:39:38,912
Sinabi niya sa klerk na ayaw niya
pagbili na lumalabas sa kanyang credit card.
489
00:39:39,210 --> 00:39:42,134
Gusto niyang sorpresahin siya
asawa para sa kanilang ika-10 anibersaryo
490
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
- ilang araw na lang.
- Salamat.
491
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
Hindi nagustuhan ni Oline Archer
negosyo ng konstruksiyon ng kanyang asawa,
492
00:39:51,556 --> 00:39:56,062
kahit na tinulungan siyang maging isa sa
ang pinakamalaking kontratista sa county.
493
00:39:56,561 --> 00:40:00,611
Kaya ito ay dumating bilang isang kaluwagan kapag
ang kanyang mahinang kalusugan at isang magastos na demanda
494
00:40:00,690 --> 00:40:02,488
pinipilit sila
upang ibenta sa kompetisyon.
495
00:40:02,734 --> 00:40:03,826
Rob?
496
00:40:04,319 --> 00:40:05,696
Tulong! Tulong!
497
00:40:08,323 --> 00:40:11,327
Ang kanyang asawa
ibinigay ang kanyang buhay para sa kumpanya.
498
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
Pero ngayon na sa kanya na iyon,
499
00:40:14,746 --> 00:40:16,840
Hindi niya kayang bitawan ito.
500
00:40:22,420 --> 00:40:25,094
Papunta na siya
para makakuha ng loan sa araw na iyon
501
00:40:25,340 --> 00:40:28,435
para mapanatili niya ang negosyo
siya ay palaging kinasusuklaman.
502
00:40:29,427 --> 00:40:31,600
Si Darren Sawyer noon
isang investment broker
503
00:40:31,679 --> 00:40:33,773
sa parehong gusali kung saan nagtatrabaho si Rita.
504
00:40:34,015 --> 00:40:37,110
Sabi ng asawa niya
siya ay lumago lalong malayo sa huli.
505
00:40:37,352 --> 00:40:42,028
Hindi niya maalala ang mga huling salita nila
sa isa't isa, ngunit hindi sila mabait.
506
00:40:42,440 --> 00:40:44,693
Nakita ang bangkay ni Darren sa tabi
isang sariwang palumpon ng mga rosas
507
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
binili niya noong umaga
508
00:40:46,945 --> 00:40:50,290
at ang kanyang asawa ay umaaliw
sa katotohanan na, sa kanyang mga huling sandali,
509
00:40:50,531 --> 00:40:52,954
malamang siya ang iniisip niya.
510
00:41:12,804 --> 00:41:15,023
Magiging okay tayo.
Magiging okay tayo.
511
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
Magiging okay tayo.
512
00:41:16,808 --> 00:41:18,560
Magiging okay tayo,
magiging okay tayo,
513
00:41:18,643 --> 00:41:20,244
magiging okay tayo,
magiging okay tayo.
514
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Kaya ano ang natutunan mo?
515
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
Gusto mong sabihin ko na tama ka.
516
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
Gusto mong sabihin ko
na hindi ito ang laban.
517
00:41:40,164 --> 00:41:41,837
Dapat mamatay si James Barr.
518
00:41:43,418 --> 00:41:44,465
Siguro dapat siya.
519
00:41:44,669 --> 00:41:46,470
I mean, anong ginawa mo
alamin ang tungkol sa mga biktima.
520
00:41:46,504 --> 00:41:47,551
Ano pa ang gusto mo?
521
00:41:47,630 --> 00:41:49,849
Lima silang inosenteng tao
walang saysay na pinatay.
522
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
pasensya na po.
Pwede bang magsuot ka ng shirt?
523
00:41:52,343 --> 00:41:53,515
Ito ang shirt ko.
524
00:41:55,013 --> 00:41:56,105
Nawawala ba ang iyong bagahe?
525
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
Wala akong bagahe.
526
00:41:58,933 --> 00:42:00,685
Uh, anong sinabi ko?
527
00:42:00,852 --> 00:42:03,355
- Limang inosenteng tao.
- Pinatay ng random, oo.
528
00:42:06,357 --> 00:42:09,110
Alam mo kung gaano karaming tao
namamatay sa bansang ito taon-taon?
529
00:42:09,610 --> 00:42:10,782
Dalawa at kalahating milyon.
530
00:42:12,113 --> 00:42:13,205
Ibig sabihin araw-araw,
531
00:42:13,364 --> 00:42:17,119
humigit-kumulang 7,000 karaniwang Amerikano
gumising sa huling pagkakataon.
532
00:42:17,452 --> 00:42:20,501
Noong nakaraang Biyernes, lima sa kanila ang nag-converge
sa isang lugar at namatay na magkasama.
533
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Random ba yun?
534
00:42:21,706 --> 00:42:23,128
Ano pa ang itatawag mo dito?
535
00:42:23,207 --> 00:42:26,427
Kunin mo na sina Darren at Nancy.
Odds ay nagkakaroon sila ng isang relasyon.
536
00:42:26,502 --> 00:42:27,549
pasensya na ha?
537
00:42:27,628 --> 00:42:30,347
Hindi ka bumili ng rosas
para sa asawa mo papunta sa trabaho.
538
00:42:30,465 --> 00:42:32,138
Bilhin mo sila pauwi.
539
00:42:33,217 --> 00:42:35,811
At hindi ka mag-aalala tungkol sa isang singil
lumalabas sa iyong credit card
540
00:42:35,887 --> 00:42:37,639
kapag anniversary mo ang weekend na iyon.
541
00:42:38,056 --> 00:42:39,979
Maliban kung ito ang regalong itinatago mo.
542
00:42:43,644 --> 00:42:45,021
At iyon ang dahilan kung bakit siya nagpatuloy sa paglalakad
543
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
habang ang iba ay tumakbo.
544
00:42:49,650 --> 00:42:50,993
Hindi mo mapapatunayan iyon.
545
00:42:51,235 --> 00:42:54,580
Gaano kahirap ito?
Mga cell phone, e-mail.
546
00:42:56,574 --> 00:42:58,668
Ang kailangan lang ay isang taong handang maghukay.
547
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
Ano ba talaga ang punto mo?
548
00:43:00,912 --> 00:43:04,416
Ang punto ko ay dalawa sa mga biktima
ay hindi doon mahigpit na nagkataon.
549
00:43:06,417 --> 00:43:08,260
Kailangan ko ng listahan ng mga kilalang kasama ni Barr.
550
00:43:08,419 --> 00:43:10,513
wala ni isa. Wala siya.
551
00:43:10,588 --> 00:43:12,761
Isa siyang classic loner.
Ni hindi niya kinakausap ang mga kapitbahay niya.
552
00:43:12,840 --> 00:43:15,263
Siya ay isang tahimik na tao.
Hindi kailanman nag-abala sa sinuman.
553
00:43:15,343 --> 00:43:16,686
Oo, eksakto.
554
00:43:16,761 --> 00:43:19,935
- Nasa iyo ang kanyang credit card statement?
- Makukuha ko ito. Bakit?
555
00:43:20,014 --> 00:43:22,312
Kailangan ko ang listahan
sa lahat ng lugar na kanyang tinatambayan.
556
00:43:22,391 --> 00:43:24,860
Mga bar, bowling alley, strip club,
557
00:43:25,728 --> 00:43:26,775
hanay ng baril.
558
00:43:27,105 --> 00:43:28,652
Kahit saan may tao
maaalala siya.
559
00:43:28,731 --> 00:43:29,903
Ano ang inaasahan nating mahanap?
560
00:43:30,942 --> 00:43:32,194
Kailangan ko ng tulog.
561
00:43:33,444 --> 00:43:34,787
Ikaw din.
562
00:43:35,530 --> 00:43:36,930
Hindi mo talaga iniisip na ako ay...
563
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
Bumalik ka para sunduin ako ng 7:00.
564
00:43:49,293 --> 00:43:51,387
Oo. Talagang.
565
00:44:31,502 --> 00:44:32,845
sinong kasama mo?
566
00:44:33,087 --> 00:44:34,509
Anong nangyari?
567
00:44:35,673 --> 00:44:37,346
Oh, siya yun, di ba?
568
00:44:38,176 --> 00:44:39,519
Hindi kita nakikita, pare!
569
00:44:39,760 --> 00:44:41,433
Magpahinga ka. Anong nangyari?
570
00:44:43,014 --> 00:44:45,312
Kumuha ng imbestigador ang abogado ni Barr.
571
00:44:45,683 --> 00:44:48,527
Pangalan ng Reacher.
Isang uri ng top-shelf na pulis ng Army.
572
00:44:48,603 --> 00:44:50,697
Nasa Baghdad siya
kasabay ni Barr.
573
00:44:51,355 --> 00:44:52,527
Kaya?
574
00:44:54,150 --> 00:44:56,369
Kaya tinanong ni Barr ang pangalan ng sundalong ito.
575
00:44:56,444 --> 00:44:59,323
Pagkatapos ay nagpapakita siya sa ilog ngayon.
Tapos sa highway.
576
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
Parang may alam siya.
577
00:45:02,533 --> 00:45:04,706
At sabi mo ayaw namin
mga taong nagtatanong.
578
00:45:04,785 --> 00:45:06,207
Hindi, sigurado kaming hindi.
579
00:45:06,454 --> 00:45:07,797
Kaya gumawa ako ng mga hakbang.
580
00:45:09,207 --> 00:45:10,880
Gumawa ka ng mga hakbang.
581
00:45:11,209 --> 00:45:13,382
Mga lokal na tao. Mga lalaki ko.
582
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
At ito ay humihip pabalik sa iyo.
583
00:45:16,214 --> 00:45:17,932
Naisip ko na limang lalaki ang gagawa nito.
584
00:45:18,007 --> 00:45:21,056
Mmm. Ang prangkisa na ito
ay sa iyo upang pamahalaan.
585
00:45:21,385 --> 00:45:24,229
Iyon lang. Ang pagpapanatili ay ating bagay,
naiintindihan mo?
586
00:45:24,305 --> 00:45:25,352
Oo, naiintindihan ko. Hindi kita naabot!
587
00:45:25,473 --> 00:45:26,474
Buweno, ganyan ito gumagana.
588
00:45:26,557 --> 00:45:27,900
Well, kailangan kong gumawa ng desisyon!
589
00:45:28,142 --> 00:45:30,691
- Ang mga lokal na ito, gusto ko ang kanilang mga pangalan.
- Ito ay nasa file.
590
00:45:30,895 --> 00:45:32,055
May nakakaalam ba sa kanila kung sino ka?
591
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
Isa lang, pero inalagaan ko.
592
00:45:35,566 --> 00:45:36,658
Ikaw...
593
00:45:37,401 --> 00:45:39,529
- Nasaan ang katawan?
- Ito ay ipinamahagi.
594
00:45:40,738 --> 00:45:41,785
Relax! Walang makakahanap nito.
595
00:45:41,864 --> 00:45:44,162
- Ipagpalagay na gusto natin itong matagpuan, oo?
- Bakit mo gustong mahanap ito?
596
00:45:44,242 --> 00:45:47,246
Dahil mayroon kaming isang paraan ng paggawa ng mga bagay
kaya nananatili silang tapos.
597
00:45:47,745 --> 00:45:49,088
Malinis!
598
00:45:49,664 --> 00:45:51,211
Ang nawawalang tao ay hindi malinis.
599
00:45:51,415 --> 00:45:53,815
Para kay Kristo, tao. Kailangan mo lang pumatay
isang maldita na tao.
600
00:45:53,834 --> 00:45:55,314
Lima ang tapik mo! Malinis ang tawag mo diyan?
601
00:45:55,336 --> 00:45:59,512
Tinatawag ko itong tapos na. Sila ay naghahanap
sa tagabaril, hindi sa target.
602
00:45:59,674 --> 00:46:00,766
Hesus.
603
00:46:01,092 --> 00:46:04,847
Ginagawa namin itong magulo ngayon
para hindi na magulo mamaya.
604
00:46:04,929 --> 00:46:08,103
At hindi kami umaalis
mga tanong na hindi pa nasasagot.
605
00:46:08,432 --> 00:46:11,276
Okay, sige. Okay. Kaya kong ayusin ito.
606
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
- Buksan ang iyong mga mata.
- Hindi, hindi kita nakikita!
607
00:46:14,272 --> 00:46:16,115
Walang pinagkaiba ngayon.
608
00:46:25,449 --> 00:46:27,122
Nagkamali ako.
609
00:46:27,952 --> 00:46:29,875
Ibig kong sabihin, magagamit mo pa rin ako,
sabihin mo lang kung paano ayusin...
610
00:46:29,954 --> 00:46:33,800
Para mabuhay.
Huwag sabihing "ayusin mo ito," dahil hindi mo kaya.
611
00:46:34,125 --> 00:46:37,129
Tinakpan namin ang isang gulo.
Gumawa ka ng iba.
612
00:46:37,295 --> 00:46:38,968
Sige. tama ka.
613
00:46:39,046 --> 00:46:40,548
tama ka.
Ikaw ay ganap na tama. pasensya na po.
614
00:46:40,631 --> 00:46:43,305
Sabihin mo lang kung ano ang dapat kong gawin.
615
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
Nakakulong ako sa Siberia.
616
00:46:47,471 --> 00:46:51,146
Ginugol ko ang aking unang taglamig
nakasuot ng amerikana ng patay.
617
00:46:51,475 --> 00:46:53,648
Isang butas sa isang bulsa.
618
00:46:54,145 --> 00:46:55,988
Kinagat ko ang mga daliring ito
619
00:46:56,063 --> 00:46:59,158
bago ang frostbite
maaaring maging gangrene.
620
00:47:01,319 --> 00:47:05,165
Itong mga binigay ko
upang maiwasang magtrabaho sa minahan ng asupre.
621
00:47:06,490 --> 00:47:09,994
Ganyan ako nakaligtas
kapag napakaraming iba ang hindi.
622
00:47:11,495 --> 00:47:14,669
Ang isang taong napakabihirang ito ay palaging magagamit.
623
00:47:16,000 --> 00:47:19,174
Kaya ipakita mo sa akin. Ipakita mong bihira ka.
624
00:47:20,004 --> 00:47:22,427
Ipakita mo sa akin na gagawin mo ang lahat para mabuhay.
625
00:47:24,008 --> 00:47:25,476
hindi ko maintindihan.
626
00:47:25,843 --> 00:47:28,517
Ang mga daliri mula sa iyong kaliwang kamay.
627
00:47:53,871 --> 00:47:57,341
Mayroon ka bang... Mayroon ka bang kutsilyo?
628
00:47:57,541 --> 00:48:00,135
Mayroon ba akong kutsilyo sa Siberia?
629
00:48:02,880 --> 00:48:06,475
Hindi... Halika, kailangan mong magbiro.
630
00:48:07,218 --> 00:48:08,640
Kaya mo yan.
631
00:48:09,053 --> 00:48:10,396
Ipakita mo sa akin.
632
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
Kristo!
633
00:48:44,588 --> 00:48:46,886
hindi pwede! hindi ko kaya.
634
00:48:47,091 --> 00:48:49,139
Laging ang bala.
635
00:48:49,218 --> 00:48:50,891
- Hindi ko kaya!
- Hindi ko maintindihan.
636
00:48:58,102 --> 00:48:59,775
Ano ang gagawin natin sa sundalo?
637
00:49:00,438 --> 00:49:02,065
Ang palagi naming ginagawa.
638
00:49:08,279 --> 00:49:10,828
Ang pahayag ng credit card ni Barr.
Mga testimonya ng nakasaksi.
639
00:49:11,449 --> 00:49:14,293
kape. Dalhin mo itong itim, tama?
640
00:49:20,291 --> 00:49:22,635
Oo. Ano ang masasabi ko?
Inuwi ko ang trabaho ko.
641
00:49:36,432 --> 00:49:39,106
Takot sa credit card ni Barr
ang pahayag ay isang dead end.
642
00:49:40,936 --> 00:49:44,065
Walang mga bar, walang strip joints, wala.
Halos gas at groceries lang.
643
00:49:46,150 --> 00:49:49,620
Kailangan kong maghanap ka ng mga hanay ng baril
sa pagitan ng 100 at 150 milya mula rito.
644
00:49:50,154 --> 00:49:52,657
Limitahan ang iyong paghahanap sa mga hanay
mas mahaba sa 300 yarda.
645
00:49:52,781 --> 00:49:54,078
Oo naman, kung sasabihin mo sa akin kung bakit.
646
00:49:54,158 --> 00:49:56,661
Patuloy na napuno si Barr
kanyang tangke noong Sabado,
647
00:49:56,785 --> 00:49:58,002
at muli sa Linggo.
648
00:49:58,120 --> 00:49:59,760
Mahaba ang biyahe niya
halos tuwing weekend.
649
00:49:59,997 --> 00:50:02,091
- Maaari siyang pumunta kahit saan.
- Oo.
650
00:50:03,000 --> 00:50:06,174
At kung ito ay mga bar, bowling alley
o mga strip club, hindi namin ito mahahanap.
651
00:50:06,504 --> 00:50:09,633
Ngunit isang hanay ng baril sa antas ng Tugma?
Maaaring dalawa.
652
00:50:10,007 --> 00:50:13,511
At gumawa siya ng sarili niyang mga bala.
Ibig sabihin marami siyang nabaril.
653
00:50:14,345 --> 00:50:16,018
Hulaan ko tuwing Sabado.
654
00:50:17,181 --> 00:50:18,603
Baka may kaibigan.
655
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
Bakit ito napakahalaga
kinakausap mo ang mga kaibigan niya?
656
00:50:21,519 --> 00:50:22,645
Ipagpalagay na mayroon siyang anumang.
657
00:50:22,853 --> 00:50:24,355
Ihulog mo ako sa tindahan ng mga piyesa ng sasakyan.
658
00:50:24,480 --> 00:50:26,323
Ako... Teka. alin?
659
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
hindi ko alam.
Sinabi lang niya "ang tindahan ng mga piyesa ng sasakyan."
660
00:50:28,943 --> 00:50:29,990
Siya? WHO?
661
00:50:30,110 --> 00:50:31,612
Reacher, pwede ba
medyo mas tiyak?
662
00:50:31,695 --> 00:50:34,039
Hindi ko sinabing "isang tindahan ng mga piyesa ng sasakyan."
663
00:50:34,365 --> 00:50:37,665
Alin ang tumatak sa iyong isipan
bilang tindahan ng mga piyesa ng sasakyan?
664
00:50:47,378 --> 00:50:48,880
Gusto mo maghintay ako?
665
00:50:50,005 --> 00:50:53,126
- Hindi, magkikita kami ulit sa opisina mamaya.
- Paano ka makakarating doon?
666
00:50:56,720 --> 00:50:58,188
Sasakay ako.
667
00:51:40,764 --> 00:51:41,936
pwede ba kitang tulungan?
668
00:51:42,266 --> 00:51:43,313
Dito nagtatrabaho si Sandy?
669
00:51:45,644 --> 00:51:46,691
Tungkol saan ito?
670
00:51:47,438 --> 00:51:49,941
Kaya siya, salamat.
Kailangan ko siyang makausap.
671
00:51:50,065 --> 00:51:51,442
Ito ay isang personal na bagay.
672
00:51:52,067 --> 00:51:54,911
- Siya ay nasa orasan.
- Legal na personal na bagay.
673
00:51:56,071 --> 00:51:57,243
Ano ka, pulis?
674
00:51:58,782 --> 00:52:00,409
Tawagan mo siya, Gary.
675
00:52:00,743 --> 00:52:03,087
- Kailangan kong makakita ng ilang I.D.
- Puntahan mo si Sandy.
676
00:52:03,621 --> 00:52:05,623
Well, may kailangan akong makita.
677
00:52:06,290 --> 00:52:08,759
Paano ang loob ng isang ambulansya?
678
00:52:11,962 --> 00:52:14,761
Okay, tatawag ako ng pulis.
679
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
Parang ayaw ni Sandy
sangkot ang mga pulis...
680
00:52:19,595 --> 00:52:20,812
- Hello?
...ngunit magtanong tayo.
681
00:52:21,055 --> 00:52:22,102
Hoy! Ikaw...
682
00:52:22,306 --> 00:52:25,310
Hello? Kailangan ko ng tulong.
Hello? Hoy! Ikaw!
683
00:52:26,477 --> 00:52:29,356
Hindi. Hindi ka pinapayagan
bumalik ka dito, pare!
684
00:52:35,444 --> 00:52:36,616
Shit.
685
00:52:39,990 --> 00:52:41,333
Kilala mo ang lalaking ito?
686
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
Sabihin mo sa kanya.
687
00:52:43,952 --> 00:52:45,295
Bigyan mo kami ng kaunti, Gary.
688
00:52:57,007 --> 00:53:00,056
Makinig, hindi ako... hindi ko alam.
689
00:53:00,177 --> 00:53:02,726
Hindi ko alam na mangyayari yun!
690
00:53:08,519 --> 00:53:09,566
Si Jeb iyon.
691
00:53:10,979 --> 00:53:12,356
Ang malaking lalaki.
692
00:53:12,690 --> 00:53:14,363
Jeb Oliver.
693
00:53:17,194 --> 00:53:21,665
Sinabi niya sa akin na ikaw ay isang mandaragit.
Ikaw ay dapat na bituin nangangapa sa akin.
694
00:53:28,205 --> 00:53:29,673
Wag mo lang akong sasaktan.
695
00:53:30,040 --> 00:53:32,213
Sandy, maupo ka.
696
00:53:35,254 --> 00:53:36,346
Saan ko mahahanap si Jeb?
697
00:53:36,880 --> 00:53:38,560
hindi ko alam.
Hindi siya pumasok ngayon sa trabaho.
698
00:53:38,590 --> 00:53:39,887
Kaya dito siya nagtatrabaho.
699
00:53:40,384 --> 00:53:41,556
Oo.
700
00:53:42,886 --> 00:53:45,560
Ito ay kalokohan, bagaman. Nagluluto siya ng kristal.
701
00:53:45,681 --> 00:53:47,103
Ang kanyang address, isulat ito.
702
00:53:50,394 --> 00:53:51,896
Sorry po talaga, mister.
703
00:53:53,230 --> 00:53:55,574
Ikaw ay dapat na maging isang pervert.
704
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
At ito ay isang madaling 100 bucks.
705
00:53:59,528 --> 00:54:00,575
yun lang?
706
00:54:02,906 --> 00:54:06,706
Kapag nagtanong si Jeb, gagawin mo ang sinasabi niya.
707
00:54:11,248 --> 00:54:12,591
May problema ba ako?
708
00:54:15,711 --> 00:54:17,429
Hindi kung ipahiram mo sa akin ang iyong sasakyan.
709
00:54:18,213 --> 00:54:20,636
- Wala akong kotse.
- Well, sigurado ka. Nasa labas ito.
710
00:54:21,550 --> 00:54:22,790
I'm guessing ikaw ang Camaro.
711
00:54:22,801 --> 00:54:25,725
Iyon kakatwang maliit na pickup
naisulat na ba ni Gary ang lahat. Mga susi?
712
00:54:26,096 --> 00:54:28,269
hindi ko kaya. Kotse ni Jeb yun!
713
00:54:28,474 --> 00:54:31,648
Well, hindi ba siya magtataka
kapag nag drive ako pauwi para sa kanya.
714
00:54:38,734 --> 00:54:40,111
Sino ka, mister?
715
00:54:40,611 --> 00:54:41,783
talaga?
716
00:54:48,619 --> 00:54:51,247
Lalaki lang ako
na gustong maiwan mag-isa.
717
00:54:51,789 --> 00:54:53,257
Alas sais ang alis ko sa trabaho!
718
00:54:56,794 --> 00:54:58,512
Baka kaya natin...
719
00:54:58,962 --> 00:55:00,635
Sandy, makinig ka.
720
00:55:02,424 --> 00:55:04,097
Ngayon, mukha kang matamis na babae.
721
00:55:05,093 --> 00:55:06,436
Ang ganda mo.
722
00:55:07,471 --> 00:55:08,939
halatang matalas ka,
723
00:55:09,097 --> 00:55:10,644
ginagawa ang mga libro ni Gary para sa kanya.
724
00:55:11,642 --> 00:55:13,940
Hindi mo kailangan
hayaan mong gamitin ka ng mga lalaking ito.
725
00:55:16,939 --> 00:55:19,488
Ganyan lang ang ginagawa ng mga babaeng katulad ko.
726
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
May pera ka?
727
00:55:26,114 --> 00:55:27,161
Medyo.
728
00:55:28,450 --> 00:55:29,997
Umalis sa bayan ng ilang araw.
729
00:55:30,494 --> 00:55:31,541
Bakit?
730
00:55:33,831 --> 00:55:35,674
Umalis ka sa bayan, Sandy.
731
00:56:20,377 --> 00:56:21,424
Nakauwi na ba si Jeb?
732
00:56:27,718 --> 00:56:30,437
Mayroon akong warrant para halughugin ang lugar.
733
00:56:36,560 --> 00:56:37,903
nakikita ko.
734
00:56:40,022 --> 00:56:41,569
Well, kung hindi ka tututol...
735
00:58:49,067 --> 00:58:51,490
Kunin mo siya! Kunin mo siya! Kunin mo siya!
736
00:59:00,245 --> 00:59:01,918
Nakuha ko ito!
737
00:59:01,997 --> 00:59:03,044
Okay, okay.
738
00:59:04,041 --> 00:59:05,668
Sige.
739
01:00:05,477 --> 01:00:06,820
Wag kang gumalaw.
740
01:00:07,479 --> 01:00:08,822
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
741
01:00:09,481 --> 01:00:12,109
Kapag gumalaw ako, hinihila mo ang gatilyo.
742
01:00:12,567 --> 01:00:14,035
Aah!
743
01:00:14,111 --> 01:00:15,408
Aah!
744
01:00:15,654 --> 01:00:17,702
- Nasaan si Jeb?
- Wala siya dito.
745
01:00:17,781 --> 01:00:19,124
Saan ko siya mahahanap?
746
01:00:19,199 --> 01:00:20,746
Hesus! Ang kamay ko!
747
01:00:20,826 --> 01:00:23,067
Well, hindi ka dapat maglaro ng baril.
Saan ko siya mahahanap?
748
01:00:23,245 --> 01:00:26,169
- Ikaw ang nagmamaneho ng kotse niya.
- Sabihin mo...
749
01:00:26,832 --> 01:00:29,130
Ang huli ko siyang nakita,
lahat kami ay lumabas ng kulungan.
750
01:00:29,209 --> 01:00:30,756
Kailangan daw niyang makakita ng lalaki.
751
01:00:30,919 --> 01:00:32,592
- Anong lalaki? WHO?
- Hindi ko alam.
752
01:00:32,754 --> 01:00:34,097
Hindi ko alam, I swear.
753
01:00:34,339 --> 01:00:36,683
Sunod kong nalaman,
nagising ang kanyang ina mula sa isang bender
754
01:00:36,758 --> 01:00:37,975
at nawala lahat ng kalokohan niya.
755
01:00:38,343 --> 01:00:40,437
Siya ba ang uri ng lumiwanag ng ganoon?
756
01:00:40,595 --> 01:00:43,098
Hindi, hindi, tao.
Hinding-hindi niya pababayaan ang kanyang mga ina.
757
01:00:43,181 --> 01:00:44,433
Shit ay hindi tama.
758
01:00:44,516 --> 01:00:46,268
- May kotse?
- Nasa labas.
759
01:00:46,518 --> 01:00:47,565
Mga susi.
760
01:00:47,769 --> 01:00:49,362
Ang aking kamay, tao.
Nasa bulsa ko sila... Aah!
761
01:00:49,521 --> 01:00:50,864
Okay, okay.
762
01:00:57,779 --> 01:00:59,372
Ngayon tingnan ang iyong mga kaibigan.
763
01:00:59,948 --> 01:01:01,165
Ngayon tingnan mo ang mukha ko.
764
01:01:03,034 --> 01:01:05,207
Gusto mo ba akong makita muli?
765
01:01:05,954 --> 01:01:07,046
Hindi pwede.
766
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
Ninanakaw ko ba ang sasakyan mo?
767
01:01:10,876 --> 01:01:14,346
Gamitin ito hangga't gusto mo.
768
01:01:15,630 --> 01:01:17,007
Napakabait mo.
769
01:01:17,257 --> 01:01:18,383
Ah!
770
01:01:42,407 --> 01:01:43,954
Palagay ko patay na si Jeb Oliver.
771
01:01:44,492 --> 01:01:47,496
- Sino si Jeb Oliver?
- Siya ang lalaki mula sa bar.
772
01:01:49,080 --> 01:01:51,424
Hesus, gaano mo siya sinaktan?
773
01:01:52,250 --> 01:01:54,594
ano? Hindi, hindi ako.
774
01:01:55,420 --> 01:01:57,047
Hindi, pinatay siya.
775
01:01:57,130 --> 01:01:59,007
At may nagtangkang gumawa nito
mukhang umalis siya sa bayan.
776
01:01:59,090 --> 01:02:00,592
Well, baka umalis lang siya sa bayan.
777
01:02:00,675 --> 01:02:02,435
I-pack mo ang iyong shower curtain
kapag naglalakbay ka?
778
01:02:02,594 --> 01:02:04,642
Ito ba ang basehan mo
ang iyong mga konklusyon sa?
779
01:02:04,721 --> 01:02:06,519
Ano yang nasa ulo mo?
780
01:02:07,807 --> 01:02:08,854
Uh...
781
01:02:13,188 --> 01:02:14,565
Ayaw mong malaman.
782
01:02:16,983 --> 01:02:19,532
Sabi mo sa phone
gusto mong isumite ang iyong mga natuklasan.
783
01:02:22,113 --> 01:02:25,458
Si James Barr ay isang sniper.
Hindi ang pinakamahusay, hindi ang pinakamasama.
784
01:02:25,700 --> 01:02:27,452
Ngunit nagsanay siya nang walang tigil sa loob ng dalawang taon.
785
01:02:27,535 --> 01:02:28,815
Ano ang ginagawa ng pagsasanay na iyon?
786
01:02:28,954 --> 01:02:30,831
Ano ang ginagawa ng anumang pagsasanay?
787
01:02:30,914 --> 01:02:33,793
Ang mga kasanayan ay nagiging reflex. Memorya ng kalamnan.
Ginagawa mo nang walang iniisip.
788
01:02:33,875 --> 01:02:37,470
Ginagawa rin nito ang mga taong hindi
kailangan matalino mukhang matalino
789
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
sa pamamagitan ng paghampas ng ilan
taktikal na kamalayan sa kanila.
790
01:02:40,215 --> 01:02:42,468
Ngayon, 99% ng ebidensya
ang iyong ama ay may laban kay Barr
791
01:02:42,550 --> 01:02:44,143
wala sa Baghdad,
792
01:02:44,219 --> 01:02:47,189
hindi dahil matalino si Barr,
ngunit dahil siya ay sinanay.
793
01:02:47,722 --> 01:02:51,397
Tingnan, mula sa garahe na iyon,
ang tagabaril ay may araw sa kanyang mga mata.
794
01:02:51,559 --> 01:02:54,654
Ang mga target ay gumagalaw pakaliwa at kanan.
Ito ay mahirap na mga kondisyon para sa sinumang sniper.
795
01:02:54,729 --> 01:02:57,403
Pero Baghdad, sabi mo Barr
nasa parking garage noon.
796
01:02:57,482 --> 01:03:00,201
Dahil sa Baghdad,
nasa likod niya ang araw.
797
01:03:00,402 --> 01:03:03,155
Mga target na darating nang diretso,
iisang file.
798
01:03:03,530 --> 01:03:06,033
Mga perpektong kondisyon
para sa kahit isang karaniwang tagabaril
799
01:03:07,075 --> 01:03:08,827
at ang eksaktong parehong mga kondisyon
800
01:03:08,994 --> 01:03:11,372
siya sana
hanggang sa highway na tulay.
801
01:03:12,247 --> 01:03:15,467
Hanggang doon, hinding-hindi niya gagawin
kailangang lumabas ng van.
802
01:03:17,002 --> 01:03:18,470
Walang parking meter.
803
01:03:18,670 --> 01:03:19,717
Walang camera.
804
01:03:20,171 --> 01:03:24,221
Walang naiwan na bakas na ebidensya.
At ang kanyang pagtakas ay sigurado.
805
01:03:24,342 --> 01:03:26,015
Ngayon, hindi ko sinasabi
na hindi niya kayang pumatay
806
01:03:26,094 --> 01:03:28,517
ang mga tao sa ilog,
ngunit hindi siya magkakaroon.
807
01:03:28,596 --> 01:03:29,643
Hindi sa ganoong paraan.
808
01:03:29,723 --> 01:03:31,191
- Kaya sinasabi mong baliw siya.
- Hindi.
809
01:03:31,266 --> 01:03:33,268
Well, ano ba talaga ang sinasabi mo?
810
01:03:33,351 --> 01:03:37,026
Anumang isang piraso ng ebidensya na bibilhin ko.
Ngunit lahat ng ito?
811
01:03:37,105 --> 01:03:39,733
Mga hibla, fingerprint, ligaw na tanso,
I mean...
812
01:03:39,816 --> 01:03:41,818
At sino ang nagbabayad ng paradahan?
813
01:03:42,027 --> 01:03:44,701
Matino man o baliw,
wala lang sense yun.
814
01:03:44,779 --> 01:03:49,455
Okay. Kaya Barr, gusto niyang mahuli
at gusto niyang mahuli mo siya.
815
01:03:50,285 --> 01:03:52,379
Hindi nito maipaliwanag kung paano si Barr,
816
01:03:53,371 --> 01:03:57,626
isang karaniwang shooter na nagpapaputok
sa mahihirap na kondisyon, hindi kailanman napalampas.
817
01:03:57,792 --> 01:03:58,964
Na-miss niya.
818
01:03:59,377 --> 01:04:00,594
Ginawa niya.
819
01:04:03,715 --> 01:04:04,932
Isang malinis na bala,
820
01:04:05,884 --> 01:04:08,353
maginhawang nakulong
sa pamamagitan ng isang likidong backstop.
821
01:04:10,347 --> 01:04:12,896
Ang parehong bala na nakatali
Barr's baril sa mga pagpatay.
822
01:04:13,516 --> 01:04:16,861
At masasabing single ang prosecution
pinakamahalagang piraso ng ebidensya.
823
01:04:17,354 --> 01:04:20,574
Kung gusto ni Barr na mahuli,
hindi niya pinalampas.
824
01:04:21,191 --> 01:04:22,552
Alinmang paraan, hindi ito makatuwiran.
825
01:04:22,734 --> 01:04:25,078
Kung gusto niyang lumayo,
malamang na mayroon siya
826
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
at kung gusto niyang mahuli,
827
01:04:27,197 --> 01:04:29,791
Hindi kaya ni Barr ang gayong kasakdalan.
828
01:04:29,908 --> 01:04:31,828
O baka naman sinuwerte lang siya,
anim na shot sa anim.
829
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
Yan ang handa kong tanggapin,
830
01:04:34,204 --> 01:04:36,127
tapos tumakbo yung mga yun sa akin.
831
01:04:36,581 --> 01:04:38,709
Kung sino man ang nagpadala sa kanila ay nagkamali.
832
01:04:38,917 --> 01:04:41,261
Bar fight lang yun.
833
01:04:41,544 --> 01:04:42,716
Siguro.
834
01:04:43,755 --> 01:04:46,599
O baka may kinakabahan,
sinubukan akong takbuhin.
835
01:04:47,092 --> 01:04:51,393
O ilagay ako sa coma,
sa tabi mismo ng kanilang patsy.
836
01:04:54,265 --> 01:04:55,767
Patsy?
837
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
Napakahusay na eksena ng krimen.
838
01:04:59,813 --> 01:05:01,781
Walang tumigil sa pag-iisip
maaaring ito ay masyadong mahusay.
839
01:05:02,232 --> 01:05:03,404
Hindi Emerson.
840
01:05:03,566 --> 01:05:05,239
Hindi ang iyong ama.
841
01:05:05,610 --> 01:05:07,954
Hindi kahit ang sariling depensa na abogado ni Barr.
842
01:05:09,614 --> 01:05:11,287
Ngunit alam ni Barr na gagawin ko,
843
01:05:12,951 --> 01:05:15,625
kahit magkano
Nais kong maging totoo.
844
01:05:17,580 --> 01:05:19,332
Kaya naman niya ako tinanong.
845
01:05:20,250 --> 01:05:21,297
Teka.
846
01:05:22,460 --> 01:05:23,677
Iminumungkahi mo ba...
847
01:05:23,753 --> 01:05:25,926
Si James Barr ay inosente.
848
01:05:35,306 --> 01:05:37,104
Nakikita mo kung ano ito, hindi ba?
849
01:05:38,143 --> 01:05:39,611
Mayroon kang isang kaso sa iyong mga kamay
850
01:05:39,686 --> 01:05:41,814
maaaring iyon
ang huling kaso na magkakaroon ka
851
01:05:42,981 --> 01:05:45,780
at gagawin mo ang lahat
hindi para tumama sa ilalim nito.
852
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
Helen.
853
01:05:49,612 --> 01:05:51,455
alam mo,
hindi ka dapat nagretiro.
854
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
Basta, tingnan mo. Makinig ka.
855
01:05:53,324 --> 01:05:54,746
Para sa lahat ng alam ko, ikaw noon
nakatayo sa isang intersection
856
01:05:54,826 --> 01:05:56,306
na may cardboard sign tatlong araw na ang nakalipas.
857
01:05:56,327 --> 01:05:58,625
At tinanggap kita.
Hesus, tama ang aking ama.
858
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
- Helen. Helen.
- Ito ang ganap na kahulugan ngayon.
859
01:06:01,958 --> 01:06:03,710
Ito ang paraan ng pamumuhay mo,
ang paraan ng paglipat mo sa paligid.
860
01:06:03,793 --> 01:06:06,467
Hindi ka lang naputol
para sa totoong mundo, ikaw ba?
861
01:06:06,796 --> 01:06:08,048
Natatakot ka bang mapunta ka kay Barr?
862
01:06:08,131 --> 01:06:09,371
- Helen.
- Ganun ba ito?
863
01:06:09,466 --> 01:06:10,513
Tumingin sa labas ng bintana.
864
01:06:10,675 --> 01:06:11,972
Hindi, may gagawin ako.
865
01:06:12,051 --> 01:06:13,303
- At kailangan mong umalis.
- Katatawanan mo lang ako. Okay.
866
01:06:13,845 --> 01:06:14,892
Bitawan mo ako.
867
01:06:16,514 --> 01:06:18,482
- Sasabihin mo ba sa akin kung ano ang nakikita mo?
- Nakikita ko ang parehong
868
01:06:19,851 --> 01:06:22,149
mga bagay na nakikita ko araw-araw.
869
01:06:22,353 --> 01:06:24,355
Well, isipin na hindi mo pa ito nakita.
870
01:06:25,857 --> 01:06:28,861
Isipin na ginugol mo ang iyong buong buhay
sa ibang bahagi ng mundo
871
01:06:29,194 --> 01:06:31,697
sinasabi araw-araw
ipinagtatanggol mo ang kalayaan.
872
01:06:31,988 --> 01:06:34,161
At sa wakas
magpasya kang sapat na.
873
01:06:35,033 --> 01:06:38,253
Oras na para makita
para sa kung ano ang ibinigay mo sa buong buhay mo.
874
01:06:38,453 --> 01:06:40,956
Baka makakuha ng kaunting kalayaang iyon
para sa sarili mo.
875
01:06:42,707 --> 01:06:44,129
Tingnan mo ang mga tao.
876
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
Ngayon sabihin sa akin kung alin ang libre.
877
01:06:49,297 --> 01:06:50,970
Malaya sa utang.
878
01:06:51,382 --> 01:06:52,634
Pagkabalisa.
879
01:06:52,717 --> 01:06:53,969
Stress.
880
01:06:54,052 --> 01:06:55,304
Takot.
881
01:06:55,386 --> 01:06:59,061
Kabiguan. Kawalang-hiyaan. Pagkakanulo.
882
01:07:01,559 --> 01:07:04,563
Gaano karaming nais na sila ay ipinanganak
alam na nila ngayon?
883
01:07:04,646 --> 01:07:06,819
Tanungin ang iyong sarili kung ilan ang gagawa ng mga bagay
884
01:07:06,898 --> 01:07:08,571
sa parehong paraan muli?
885
01:07:09,651 --> 01:07:12,029
At ilan ang gusto
mamuhay sila tulad ko?
886
01:07:15,406 --> 01:07:18,205
Ngayon tingnan ang pilak na Audi
sa kabilang kalye,
887
01:07:18,284 --> 01:07:20,252
yung nakasunod sakin buong araw.
888
01:07:20,578 --> 01:07:21,921
Ano ang patunay nito?
889
01:07:21,996 --> 01:07:25,421
Narito ang numero ng tag.
Gaano katagal mo ito aabutin?
890
01:07:25,500 --> 01:07:28,003
Sa ganitong oras ng gabi?
hindi ko alam. Isang oras?
891
01:07:28,086 --> 01:07:29,212
Gawin mo.
892
01:07:29,921 --> 01:07:32,515
Gawin mo, at pagkatapos ay aalis na ako.
893
01:07:41,766 --> 01:07:42,938
kailan?
894
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Hindi, ito ang problema ko ngayon.
Ako na ang bahala.
895
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
Oo?
896
01:07:55,446 --> 01:07:56,538
Ikaw ay pumutok.
897
01:07:57,031 --> 01:07:59,284
Ang abogado ang nagpapatakbo ng mga plaka.
898
01:08:00,618 --> 01:08:02,120
Oo. Kaya gawin ito?
899
01:08:03,871 --> 01:08:04,918
Tapos na.
900
01:08:07,625 --> 01:08:09,298
Pumunta sa address na ito.
901
01:08:11,796 --> 01:08:14,424
Sige, sabihin na lang natin
na hindi ginawa ni Barr.
902
01:08:14,549 --> 01:08:16,392
O may dahilan ba ito
ilagay mo siya dito.
903
01:08:16,467 --> 01:08:17,667
Alinmang paraan, ano ang mayroon ka?
904
01:08:17,719 --> 01:08:18,811
sabwatan.
905
01:08:18,886 --> 01:08:20,684
Yeah, conspiracy to kill
limang random na tao?
906
01:08:20,763 --> 01:08:22,060
Walang motibo.
907
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
- Ito ay katawa-tawa, tama?
- Ito ay madilaw-dilaw na burol.
908
01:08:24,642 --> 01:08:26,394
Walang kwenta na maghanap pa.
909
01:08:26,561 --> 01:08:27,983
Eksakto.
910
01:08:28,521 --> 01:08:29,613
Eksakto.
911
01:08:33,151 --> 01:08:34,573
ano ito?
912
01:08:34,736 --> 01:08:36,830
Ang motibo. Kumapit ka lang.
913
01:08:36,904 --> 01:08:38,121
Anong nilalaro natin, Clue?
914
01:08:39,991 --> 01:08:41,117
Oo?
915
01:08:42,493 --> 01:08:43,836
Ibigay mo sa akin.
916
01:08:48,666 --> 01:08:50,213
salamat po.
917
01:09:07,101 --> 01:09:09,775
Sigurado ka
ang kotseng iyon ay sumusunod sa iyo buong araw?
918
01:09:10,021 --> 01:09:11,864
Sa sandaling sinundo mo ako. Bakit?
919
01:09:18,154 --> 01:09:21,954
Ito ay nakarehistro sa isang kumpanya
tinatawag na Lebendauer Enterprises.
920
01:09:32,543 --> 01:09:35,888
Isang pagsasabwatan upang patayin ang limang random na tao?
921
01:09:37,215 --> 01:09:38,717
katawa-tawa yan.
922
01:09:41,219 --> 01:09:42,562
Apat.
923
01:09:44,055 --> 01:09:45,898
Apat na random na tao.
924
01:09:47,392 --> 01:09:49,520
Upang itago ang isang partikular na target.
925
01:10:13,710 --> 01:10:17,214
May nangangailangan
Ang negosyo ng konstruksyon ni Oline Archer.
926
01:10:19,882 --> 01:10:22,305
At hindi ito pinabayaan ni Oline.
927
01:10:32,562 --> 01:10:34,815
Ito ay isang nakakumbinsi na teorya.
928
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
Ngunit ito ay isang teorya lamang.
929
01:10:40,820 --> 01:10:45,326
Ang unang round ay ang hindi gaanong tumpak.
Tinatawag ito ng mga sniper na cold shot.
930
01:10:45,575 --> 01:10:47,669
Samantala, ang iyong nakasaksi
inilarawan ang isang paghinto
931
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
sa pagitan ng una at ikalawang round.
932
01:10:50,663 --> 01:10:53,086
Ang isang pagbaril kung saan ang pumatay
kinuha ang kanyang oras.
933
01:10:53,332 --> 01:10:55,926
At si Oline Archer
ay ang pangalawang biktima.
934
01:10:56,169 --> 01:10:58,843
Ang isang shot na mahalaga.
935
01:11:00,673 --> 01:11:02,300
Ngunit ito ay isang teorya lamang.
936
01:11:03,676 --> 01:11:05,428
Ang frame na ito ay pasadyang ginawa para kay Barr.
937
01:11:06,345 --> 01:11:08,222
Kung sino man ang pumili sa kanya
alam ang tungkol sa Baghdad
938
01:11:08,306 --> 01:11:09,979
at ang tanging maaaring magkaroon
sinabi sa kanya ang tungkol sa Baghdad
939
01:11:10,057 --> 01:11:11,604
ay si Barr mismo.
940
01:11:11,684 --> 01:11:15,188
Mayroon siyang kahit isang kaibigan.
Isang napakalapit.
941
01:11:15,521 --> 01:11:17,865
Ngayon, nahanap mo na ang kaibigan,
makikita mo ang tunay na tagabaril.
942
01:11:18,107 --> 01:11:19,609
Hanapin ang tunay na tagabaril? Reacher,
943
01:11:19,692 --> 01:11:22,536
ang trabaho ko ay iharap ang hurado
na may makatwirang pagdududa. Panahon.
944
01:11:22,612 --> 01:11:24,114
Paano kung mahuli ang mga lalaki
sino ba talaga gumawa nito?
945
01:11:24,197 --> 01:11:26,291
- Huli sa mga taong gumawa nito?
- Dalhin sila sa hustisya?
946
01:11:26,365 --> 01:11:28,526
- Hindi, hindi ko ito madadala sa korte.
- Paglalantad ng katotohanan.
947
01:11:28,534 --> 01:11:32,209
Kahit na naniniwala akong inosente si Barr,
hindi ko trabaho.
948
01:11:33,039 --> 01:11:36,714
Ako ay isang abogado lamang. Hindi ako pulis.
949
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
At sa totoo lang, hindi rin ikaw.
950
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
Hindi ko na magagawa ito.
951
01:11:52,600 --> 01:11:54,443
Salamat sa kape, tagapayo.
952
01:12:30,221 --> 01:12:31,393
Sandy?
953
01:12:34,934 --> 01:12:36,402
Teka, si Sandy iyon, di ba?
954
01:12:38,604 --> 01:12:39,651
Kilala ba kita?
955
01:12:41,440 --> 01:12:44,159
Charlie. Kaibigan ni Jeb?
956
01:12:44,694 --> 01:12:46,412
Naku, huwag mong sirain ang puso ko.
957
01:12:47,446 --> 01:12:49,039
I'm sorry, hindi ko maalala.
958
01:12:50,116 --> 01:12:51,993
Well, pareho kaming medyo wasted.
959
01:12:53,661 --> 01:12:54,753
Oh.
960
01:12:55,997 --> 01:12:57,840
- Oo.
961
01:12:58,958 --> 01:13:01,802
- Ano, dito ka nakatira?
- Doon lang sa taas.
962
01:13:02,128 --> 01:13:03,471
Walang tae.
963
01:13:04,005 --> 01:13:07,179
Lumipat lang ako sa likod!
Gaano kabaliw iyon?
964
01:13:07,800 --> 01:13:09,017
Ito ay ligaw.
965
01:13:09,093 --> 01:13:10,140
Oo.
966
01:13:11,470 --> 01:13:14,974
Wow! Ang galing mo.
967
01:13:15,808 --> 01:13:17,105
Salamat.
968
01:13:18,144 --> 01:13:21,364
Well, tingnan mo, alam mo,
Ayokong panatilihin ka, kaya...
969
01:13:21,439 --> 01:13:23,032
Baka pwede tayong uminom minsan.
970
01:13:23,149 --> 01:13:24,571
Oo, siguro.
971
01:13:25,985 --> 01:13:27,407
Hoy, kamusta ngayong gabi?
972
01:13:28,738 --> 01:13:30,456
May nakikilala akong mga tao.
973
01:13:31,157 --> 01:13:34,206
Okay. Well, sa ibang pagkakataon, kung gayon.
974
01:13:34,493 --> 01:13:35,836
Sa ibang pagkakataon.
975
01:13:35,912 --> 01:13:37,004
Gawin mo dito.
976
01:13:37,121 --> 01:13:38,168
ano?
977
01:14:20,539 --> 01:14:21,711
Reacher!
978
01:14:37,056 --> 01:14:40,731
Mayroong hanay ng baril sa Ohio,
nagta-target sa 700 yarda.
979
01:14:41,227 --> 01:14:43,901
Ang tanging saklaw
na tumutugma sa iyong mga kinakailangan.
980
01:14:48,567 --> 01:14:49,989
Dapat matulog ka.
981
01:14:51,737 --> 01:14:53,159
Mayroon kang mahabang biyahe bukas,
982
01:14:53,239 --> 01:14:55,913
at kailangan kong pumunta sa city hall
at hilahin ang legal na kasaysayan ni Oline.
983
01:14:57,743 --> 01:15:00,917
Hindi ko gagawin iyon. Hindi hanggang sa makabalik ako.
984
01:15:01,414 --> 01:15:04,213
Kung tama ako,
may pumatay ng apat na random na tao
985
01:15:04,291 --> 01:15:06,464
kaya walang makatingin ng diretso kay Oline.
986
01:15:06,836 --> 01:15:10,340
At kung tama ako, sabihin lang ang pangalan niya
baka mapatay ka.
987
01:15:10,423 --> 01:15:13,176
- Sinasabi mo na dapat akong matakot?
- Well, matalino ka ba?
988
01:15:13,676 --> 01:15:14,723
Obvious naman.
989
01:15:14,927 --> 01:15:16,179
Saka huwag kang matakot.
990
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
Ano nga ba ang hinahanap ko?
991
01:15:51,630 --> 01:15:54,804
Isang taong kayang pumatay sa babaeng iyon
sa isang suntok.
992
01:15:55,968 --> 01:15:58,312
Oh, gusto mo ang lalaki sa 1109.
993
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
Ernie Johnson.
994
01:16:02,224 --> 01:16:03,271
makikita mo.
995
01:17:28,894 --> 01:17:30,441
Lumabas sa sasakyan!
996
01:17:37,403 --> 01:17:40,247
Yan ang suspect natin! Galaw, galaw!
997
01:18:01,760 --> 01:18:04,183
Ang suspek ay patungo sa hilaga
sa Ruta 65 ng Estado.
998
01:18:04,263 --> 01:18:05,856
Kailangan ko ng backup at air support.
999
01:23:38,138 --> 01:23:39,481
Maghintay ka!
1000
01:23:39,848 --> 01:23:41,191
Malinaw ang lahat!
1001
01:24:03,372 --> 01:24:06,046
Oh, Diyos,
Hindi lang ako naniniwala. hindi ako naniniwala!
1002
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
Naglabas ako ng warrant isang oras ang nakalipas.
1003
01:24:07,876 --> 01:24:09,298
Ayon sa amo ng biktima,
1004
01:24:09,378 --> 01:24:11,051
Nakita siya ni Reacher
lugar ng trabaho ngayong umaga.
1005
01:24:11,338 --> 01:24:12,806
Kung saan pinagbantaan niya ang kanyang amo.
1006
01:24:12,881 --> 01:24:15,885
Ang kotseng minamaneho niya ngayong gabi
pag-aari ng isang kaibigan ni Jeb Oliver.
1007
01:24:16,009 --> 01:24:17,135
Ang lalaking sinaktan niya.
1008
01:24:17,344 --> 01:24:18,971
Hindi, sinaktan ng mga lalaking iyon si Reacher.
1009
01:24:19,054 --> 01:24:20,931
Inilagay ni Reacher ang tatlo pang lalaki
sa ospital
1010
01:24:21,014 --> 01:24:22,494
kaninang hapon sa lugar ni Jeb Oliver.
1011
01:24:22,558 --> 01:24:24,731
Pagkarating sa sasakyan ni Jeb Oliver.
1012
01:24:24,851 --> 01:24:27,024
At hindi nakita si Jeb
simula nung umalis siya sa ospital.
1013
01:24:27,229 --> 01:24:29,732
Helen, kung alam mo kung nasaan si Reacher,
kailangan mong sabihin sa amin.
1014
01:24:29,856 --> 01:24:31,358
Hindi ko alam kung nasaan siya.
hindi ko siya nakita
1015
01:24:31,483 --> 01:24:33,906
simula nung umalis siya sa opisina ko ilang oras na ang nakalipas.
1016
01:24:36,029 --> 01:24:38,629
- Sa tingin ko nagsasabi siya ng totoo.
- Oh, sa tingin mo, Tatay? Fuck you!
1017
01:24:38,865 --> 01:24:40,833
Hoy, sabi ko wag kang lalapit sa kanya.
1018
01:24:40,909 --> 01:24:43,332
Pumasok ka sa bahay ko
at tinatrato mo ako na parang accessory!
1019
01:24:43,412 --> 01:24:45,506
- Pakiusap! alam mo...
- Sige. Sige. Halika na. Sapat na.
1020
01:24:45,581 --> 01:24:46,673
- Tingnan mo, hayaan mo akong hawakan ito.
- Hindi pa ako tapos.
1021
01:24:46,873 --> 01:24:48,113
Tapos na kayong dalawa. Lumabas ka na lang.
1022
01:24:53,547 --> 01:24:54,764
Si Helen ito.
1023
01:24:54,881 --> 01:24:56,303
I'm guessing may pulis doon?
1024
01:24:56,383 --> 01:24:57,430
Oo.
1025
01:24:57,551 --> 01:24:59,645
Sa iyong tugon, hulaan ko
Mayroon akong mga 30 segundo
1026
01:24:59,720 --> 01:25:00,960
bago mo ibigay sa kanila ang telepono.
1027
01:25:01,054 --> 01:25:02,397
Kung ganun.
1028
01:25:02,598 --> 01:25:04,316
Kung naniniwala ka sa isang tao
maaaring i-frame si Barr,
1029
01:25:04,391 --> 01:25:06,769
kailangan mong maniwala
maaari nilang gawin ang parehong sa akin.
1030
01:25:06,893 --> 01:25:08,566
Sa palagay ko posible iyon.
1031
01:25:09,771 --> 01:25:11,773
Siya ay isang matamis na bata, Helen.
1032
01:25:12,941 --> 01:25:14,943
At pinatay nila siya dahil sa akin.
1033
01:25:16,278 --> 01:25:17,951
Gusto nila akong tumakbo.
1034
01:25:19,031 --> 01:25:20,032
Pero hindi ko gagawin.
1035
01:25:20,616 --> 01:25:23,039
- Tatapusin ko na ito.
- Hindi, hindi magandang ideya iyon.
1036
01:25:23,118 --> 01:25:24,210
Makinig.
1037
01:25:24,411 --> 01:25:27,415
Dalawang bagay. Isa, ako, uh...
1038
01:25:28,290 --> 01:25:29,917
Ninakaw ko ang sasakyan mo.
1039
01:25:30,917 --> 01:25:32,590
Kung gusto mong tapusin ito,
1040
01:25:32,711 --> 01:25:34,054
ibaba mo lang ang telepono
at iulat itong nawawala.
1041
01:25:34,129 --> 01:25:35,301
At maiintindihan ko.
1042
01:25:35,464 --> 01:25:36,807
At kahit ano pa?
1043
01:25:37,466 --> 01:25:39,685
Akala ko itutulak ko ito
kung nabanggit ko ito kanina.
1044
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
Ngayon hulaan ko lahat ng taya ay wala.
1045
01:25:42,095 --> 01:25:44,939
Kailangan mong bantayan ang iyong sinasabi
kay Emerson at sa iyong ama.
1046
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
Sa tingin ko isa sa kanila ang nasa loob nito.
1047
01:25:46,642 --> 01:25:48,986
Sige. Salamat sa pagtawag. kailangan kong pumunta.
1048
01:25:49,102 --> 01:25:51,150
Maghintay. Sinundan ako mula sa unang araw.
1049
01:25:53,106 --> 01:25:54,779
Tatlong tao lang ang nakakaalam na nandito ako.
1050
01:25:54,941 --> 01:25:57,160
Emerson, ang iyong ama at ikaw.
1051
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
Kailangan mong tanungin ang iyong sarili,
1052
01:26:00,113 --> 01:26:01,956
sino ang may pinakamaraming matatalo
kung i-clear natin si Barr?
1053
01:26:03,992 --> 01:26:06,336
Sino ang nagtangkang babalaan ka sa akin?
1054
01:26:07,829 --> 01:26:10,332
Siyempre, maaaring mali ako.
Kung sa tingin mo ako,
1055
01:26:10,457 --> 01:26:12,084
iabot lang ang telepono.
1056
01:26:12,167 --> 01:26:13,669
Walang sense na lumalalim pa.
1057
01:26:14,961 --> 01:26:16,133
Sino yang kausap mo?
1058
01:26:17,172 --> 01:26:18,594
Ang opisina.
1059
01:26:22,344 --> 01:26:23,812
tapos na tayo?
1060
01:26:24,012 --> 01:26:25,138
Helen, makinig ka.
1061
01:26:25,597 --> 01:26:26,718
- Kailangan nating...
- Magandang gabi.
1062
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
Mayroon kang ilang magagandang shooter dito.
1063
01:27:46,595 --> 01:27:48,597
Ang pinong buhok ng palaka.
1064
01:27:48,930 --> 01:27:50,273
Bihira din.
1065
01:27:50,766 --> 01:27:54,066
Dahil karamihan sa kanila ay mga kasama
hindi mabaril worth a damn.
1066
01:27:54,603 --> 01:27:58,278
Hinihiling mo sa kanila na ilagay
tatlong round sa itim, well,
1067
01:27:58,940 --> 01:28:00,613
susuyuin nila ito.
1068
01:28:03,069 --> 01:28:06,414
- Hinahanap ko ang may-ari.
- Ako iyon. Martin Cash.
1069
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
Aaron Ward.
1070
01:28:08,408 --> 01:28:10,376
Ano ang magagawa ko sa iyo,
Mr Ward? Ward?
1071
01:28:10,452 --> 01:28:14,002
Oo. Naghahanap ako ng kaibigan ko.
Naglingkod kami sa Iraq.
1072
01:28:14,080 --> 01:28:15,800
Bumaba lang yung lalaki
off the grid, alam mo ba?
1073
01:28:16,082 --> 01:28:17,880
- Nangyayari ito. Oo.
- Oo. Oo.
1074
01:28:17,959 --> 01:28:19,256
Anyway, shooter siya.
1075
01:28:19,377 --> 01:28:20,970
Huling narinig ko, nabuhay siya
sa paligid dito sa isang lugar at ako...
1076
01:28:21,129 --> 01:28:23,097
Kailan siya nakalabas sa Army?
1077
01:28:24,633 --> 01:28:26,306
Well, hindi ko sinabing Army.
1078
01:28:26,426 --> 01:28:29,430
Well, sabi mo nagsilbi ka sa kanya.
Hindi ka jarhead.
1079
01:28:29,638 --> 01:28:32,141
Nakikita iyon ng lalaking nakasakay sa lumilipad na kabayo.
1080
01:28:32,265 --> 01:28:34,438
Buweno, ang aking ama ay nasa Corps,
kung makakatulong yan.
1081
01:28:34,643 --> 01:28:37,487
Well,
ginagawa kang kalahating tao.
1082
01:28:39,105 --> 01:28:40,277
May pangalan ang kaibigan mo?
1083
01:28:40,732 --> 01:28:42,575
Oo. James Barr.
1084
01:28:43,819 --> 01:28:45,162
James Barr.
1085
01:28:45,821 --> 01:28:47,073
Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.
1086
01:28:48,448 --> 01:28:49,950
I think meron ka.
1087
01:28:51,159 --> 01:28:53,002
Sa tingin ko ay kinatatakutan mo ang sandali
1088
01:28:53,119 --> 01:28:55,167
may pulis na pumasok dito
pagtatanong sa kanya.
1089
01:28:55,497 --> 01:28:58,171
Dahil sigurado na
ilang soccer mom dito
1090
01:28:58,291 --> 01:29:02,637
ay mas nag-aalala tungkol sa iyong saklaw kaysa
siya ay tungkol sa pool sa kanyang likod-bahay
1091
01:29:02,838 --> 01:29:05,307
o ang panlinis ng kanal sa ilalim ng kanyang lababo.
1092
01:29:06,842 --> 01:29:10,187
Hindi mahalaga sa kanya
kung ginawa ni Barr ang kanyang pagpatay 100 milya ang layo,
1093
01:29:10,262 --> 01:29:12,139
kaya lang pumunta siya dito para mag-ensayo.
1094
01:29:12,264 --> 01:29:13,811
May kaso siya para isara ka
1095
01:29:14,683 --> 01:29:16,856
at walang mas magandang gawin.
1096
01:29:17,811 --> 01:29:18,858
ano gusto mo
1097
01:29:20,480 --> 01:29:22,323
Gusto kong malaman kung sino ang mga kaibigan ni Barr.
1098
01:29:26,486 --> 01:29:27,612
Yung mga lalaki dyan,
1099
01:29:28,864 --> 01:29:31,663
sila ay napaka-touchy pagdating
sa kanilang mga karapatan sa konstitusyon.
1100
01:29:32,367 --> 01:29:35,871
Kunwari sasabihin ko sa kanila na may pulis dito
nagtatanong sa mga miyembro ko?
1101
01:29:36,037 --> 01:29:37,960
- Hindi ako pulis.
- Ano ka?
1102
01:29:38,039 --> 01:29:39,131
Nagtatrabaho ako para sa abogado ni Barr.
1103
01:29:39,207 --> 01:29:41,050
May dahilan tayo para maniwala
inosente siya.
1104
01:29:41,167 --> 01:29:42,259
The hell na sinasabi mo.
1105
01:29:42,335 --> 01:29:47,057
Mag-isa lang ako
na nag-abala na subaybayan siya hanggang dito.
1106
01:29:48,216 --> 01:29:51,846
Tulungan mo ako, baon ako sa utang mo.
1107
01:29:52,220 --> 01:29:53,312
At kung hindi?
1108
01:29:55,390 --> 01:29:57,313
Baka pwede kang mag-coach ng soccer.
1109
01:30:02,063 --> 01:30:05,067
Maglagay ka ng tatlo sa gitna
at baka mag-usap tayo.
1110
01:30:07,861 --> 01:30:09,158
Maaari ba akong magkaroon ng ilang upang magpainit?
1111
01:31:33,238 --> 01:31:34,956
Anim na pulgada sa kanan.
1112
01:31:35,490 --> 01:31:38,994
Iyan ang iyong mulligan, Mr Ward.
Maglaro ng bola!
1113
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Tara na.
1114
01:32:26,541 --> 01:32:28,839
Medyo kinakalawang ka Mr Reacher.
1115
01:32:31,212 --> 01:32:33,840
May nakita akong lalaki na ganyan ang pangalan
shoot para sa Wimbledon Cup,
1116
01:32:33,965 --> 01:32:35,558
ano, sampung taon na ang nakalipas.
1117
01:32:36,051 --> 01:32:39,021
At sigurado akong hinding-hindi ka
naglaro ng pangalawang base para sa Yankees
1118
01:32:39,554 --> 01:32:41,227
noong 1925.
1119
01:32:42,557 --> 01:32:43,729
ngayon,
1120
01:32:44,726 --> 01:32:46,228
Sasagutin ko ang isang tanong.
1121
01:32:47,353 --> 01:32:48,696
Sino ang iyong pinakamahusay na tagabaril?
1122
01:32:50,190 --> 01:32:51,407
James Barr.
1123
01:32:54,903 --> 01:32:57,656
Hinila ko lahat ng ito pababa
sa sandaling narinig ko ang tungkol sa pagbaril.
1124
01:33:02,744 --> 01:33:04,667
Iyon ang pinakamahusay na pagbaril
1125
01:33:04,746 --> 01:33:06,919
Nakita ko na ang bahaging ito ng buhay sibilyan.
1126
01:33:07,916 --> 01:33:12,342
Kunwari sinabi ko sa iyo na hindi ito si Barr
mabuti sa kanyang pinakamagandang araw sa Army.
1127
01:33:12,420 --> 01:33:15,515
Ako mismo ang nagbigay ng mga target na iyon.
Yan ang scrawl ko sa bawat isa.
1128
01:33:15,590 --> 01:33:17,592
Ibinitin mo rin ba sila sa ibaba?
1129
01:33:17,926 --> 01:33:19,599
Ano, seryoso ka?
1130
01:33:20,261 --> 01:33:23,105
sinasabi ko
posibleng may kaibigan si Barr.
1131
01:33:23,556 --> 01:33:25,196
Isang nagpalit ng mga target
sa hanay.
1132
01:33:25,225 --> 01:33:26,568
Baka hinayaan siya ni Barr.
1133
01:33:26,768 --> 01:33:29,942
Ipinaramdam sa kanya na para siyang King Shit
nakalagay ang pangalan niya sa wall mo.
1134
01:33:30,063 --> 01:33:34,443
Wala akong nakitang tunay na bumaril
sinong gagawa niyan para sa sarili niyang ina.
1135
01:33:35,944 --> 01:33:38,948
Maliban na lang kung binabalangkas niya ang kanyang ina
para sa maramihang pagpatay
1136
01:33:40,281 --> 01:33:42,124
at gamit ang iyong hanay para gawin ito.
1137
01:33:45,453 --> 01:33:47,581
Hindi naman nag-iisa si Barr diba?
1138
01:33:49,415 --> 01:33:52,760
Alam mo, malamang ang isa sa mga mani na ito
para patayin ka, nakita nila ang camera na iyon, doon.
1139
01:33:52,961 --> 01:33:54,008
Hell, nandiyan ang camera
1140
01:33:54,087 --> 01:33:56,431
'Dahil isa sa mga mani
malamang na papatayin ako.
1141
01:33:58,424 --> 01:33:59,596
Nandiyan si Barr.
1142
01:34:00,635 --> 01:34:02,888
Palagi ko siyang nagustuhan. Laging may gusto sa kanya.
1143
01:34:02,971 --> 01:34:04,063
doon.
1144
01:34:05,098 --> 01:34:06,270
Siya.
1145
01:34:09,644 --> 01:34:11,738
Anak ng asungot.
1146
01:34:17,652 --> 01:34:19,154
Helen Rodin na nagsasalita.
1147
01:34:19,279 --> 01:34:20,952
May kandidato para sa aming tagabaril.
1148
01:34:21,156 --> 01:34:23,500
Larawan, posibleng mga kopya
1149
01:34:23,992 --> 01:34:25,994
at isang asar na nakasaksi.
1150
01:34:26,327 --> 01:34:27,749
Hindi ako makapagsalita ngayon.
1151
01:34:28,830 --> 01:34:30,332
Bigyan mo lang ako ng tatlong oras para makabalik.
1152
01:34:30,498 --> 01:34:32,500
At huwag makipag-usap kahit kanino hangga't hindi ako nakakarating.
1153
01:34:32,625 --> 01:34:34,468
Titingnan ko ito, salamat.
1154
01:34:35,837 --> 01:34:38,181
Ito ay lamang
kung ano ang maaari kong hilahin ngayong umaga.
1155
01:34:38,464 --> 01:34:42,435
Mga talaan ng buwis, lungsod at estado
mga aplikasyon ng permit, mga bid sa kontrata.
1156
01:34:42,510 --> 01:34:44,228
Shell corporation sa Georgia.
1157
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
Iyon ang katabi ng Russia,
hindi Florida.
1158
01:34:47,473 --> 01:34:51,194
Nagtatrabaho sila sa isang lungsod sa isang pagkakataon,
pagkuha ng isang lokal na pag-aalala sa konstruksiyon
1159
01:34:51,477 --> 01:34:53,320
nauuna lamang sa malaking civic redevelopment.
1160
01:34:53,521 --> 01:34:57,196
Nagtatayo sila ng mga tulay na hindi kailangan ng sinuman.
Walang gumagamit ng mga lansangan.
1161
01:34:57,525 --> 01:35:02,031
Para silang cancer.
Isang cell na hindi titigil sa paglaki.
1162
01:35:03,698 --> 01:35:07,202
Lumipat sila ng 12 beses sa loob ng 15 taon.
Atlanta, Albuquerque,
1163
01:35:07,327 --> 01:35:10,171
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
1164
01:35:10,538 --> 01:35:13,382
Laging sa gitna ng mga alegasyon ng katiwalian
1165
01:35:13,499 --> 01:35:16,969
kabilang ang milyun-milyong dolyar
sa nawawalang pondo ng publiko.
1166
01:35:17,045 --> 01:35:21,391
At hindi kailanman isang pagsisiyasat.
Kahit kailan ay hindi nagtatanong.
1167
01:35:21,883 --> 01:35:25,558
Parang Lebendauer Enterprises
ay walang kapintasan.
1168
01:35:29,515 --> 01:35:32,143
Well, siguro kasi
1169
01:35:33,645 --> 01:35:36,023
dumating ang mga paratang
mula sa kompetisyon.
1170
01:35:37,398 --> 01:35:39,025
Outbid. Bitter.
1171
01:35:39,567 --> 01:35:41,069
Tulad ni Oline Archer.
1172
01:35:41,569 --> 01:35:44,994
O baka naman Lebendauer
may kooperasyon ng mga pangunahing opisyal.
1173
01:35:45,073 --> 01:35:48,043
At siguro
kapag ang pagtutulungan ay hindi sapat,
1174
01:35:48,409 --> 01:35:51,663
pinapatay nila ang mga taong hindi mabibili.
Tulad ni Oline Archer.
1175
01:35:51,746 --> 01:35:53,919
Helen, ang dami nito
naniniwala ka ba talaga?
1176
01:35:54,040 --> 01:35:56,213
Hindi mahalaga kung gaano ako naniniwala.
1177
01:35:56,918 --> 01:35:58,841
Hindi rin mahalaga
ang dami ko kayang patunayan.
1178
01:35:58,920 --> 01:36:01,423
Mahalaga lamang kung magkano ang totoo.
1179
01:36:01,714 --> 01:36:03,716
Alam mo ba kung gaano ka delusional?
1180
01:36:04,217 --> 01:36:05,890
Anong nangyari sayo?
1181
01:36:06,261 --> 01:36:10,437
Sigurado ka talagang napaka set sa ilagay
ang lalaking ito na hindi mo papansinin...
1182
01:36:21,776 --> 01:36:24,950
Hinila ko lahat ng papel na ito
sa ilalim ng sarili kong pangalan.
1183
01:36:25,947 --> 01:36:27,790
Kung tama si Jack Reacher,
1184
01:36:28,283 --> 01:36:31,628
buhay ko, buhay ng anak mo,
1185
01:36:32,287 --> 01:36:34,130
nasa panganib ngayon.
1186
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Kung ano man ang susunod na mangyari sa akin
nasa iyong ulo,
1187
01:36:38,251 --> 01:36:40,219
kasali ka man o hindi.
1188
01:36:42,964 --> 01:36:47,060
Ikaw ang Abugado ng Distrito
at binigyan kita ng matibay na ebidensya
1189
01:36:47,135 --> 01:36:49,058
para imbestigahan ang Lebendauer Enterprises.
1190
01:36:49,470 --> 01:36:53,316
Ang iyong susunod na galaw
sasabihin sa akin kung nasaang panig ka.
1191
01:36:53,933 --> 01:36:54,980
Oh.
1192
01:36:56,144 --> 01:36:57,612
nakikita ko. Ito ay isang pagsubok.
1193
01:36:58,771 --> 01:37:03,652
Well, ito ay maaaring mahirap para sa iyo
maniwala, pero mahal kita.
1194
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
At halatang hindi ako
pumikit,
1195
01:37:08,281 --> 01:37:10,659
kahit gaano ko katanga ang lahat ng ito.
1196
01:37:11,993 --> 01:37:15,623
Kaya, kung naniniwala ka talaga
na ikaw ay nasa panganib,
1197
01:37:15,997 --> 01:37:17,499
kung naniniwala ka na,
1198
01:37:18,833 --> 01:37:20,961
pagkatapos ay ang susunod na order ng negosyo,
1199
01:37:22,003 --> 01:37:25,177
ay upang ilagay sa iyo
nasa protective custody ngayon.
1200
01:37:28,343 --> 01:37:30,266
At gaano ako magiging ligtas
kung bahagi ka nito?
1201
01:37:30,678 --> 01:37:32,305
Hesus, Helen.
1202
01:38:22,730 --> 01:38:24,323
Oh. Hey.
1203
01:38:33,408 --> 01:38:35,035
Business meeting o personal?
1204
01:38:35,243 --> 01:38:37,245
Mahirap paghiwalayin sila.
1205
01:38:37,703 --> 01:38:39,080
tataya ako.
1206
01:39:41,267 --> 01:39:42,314
Helen?
1207
01:39:42,560 --> 01:39:43,561
Hindi.
1208
01:39:45,271 --> 01:39:46,614
Paumanhin, maling numero.
1209
01:39:46,939 --> 01:39:48,566
Ito ba ang Reacher?
1210
01:39:50,943 --> 01:39:52,069
Sino ito?
1211
01:39:55,281 --> 01:39:57,625
Si Reacher ba ito?
1212
01:40:02,455 --> 01:40:05,584
ikaw pala. Ang lalaki mula sa kotse.
1213
01:40:08,085 --> 01:40:09,302
Boyfriend mo yun.
1214
01:40:11,130 --> 01:40:12,473
Reacher, ikaw ba?
1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,092
Helen, nasaktan ka ba?
1216
01:40:15,301 --> 01:40:17,341
Well, magiging siya
kung wala ka dito sa loob ng isang oras.
1217
01:40:18,095 --> 01:40:20,143
Kailangan ko bang sabihin sa iyo kung paano ito gumagana?
1218
01:40:20,264 --> 01:40:22,062
Patalbugan mo ako
para makasigurado na hindi ako masusunod,
1219
01:40:22,141 --> 01:40:24,610
tapos papasukin mo ako
isang ambush at patayin ako.
1220
01:40:24,810 --> 01:40:26,983
Aw, sinira mo ang sorpresa ko.
1221
01:40:27,271 --> 01:40:28,944
Well, magagawa ko ang isang mas mahusay.
1222
01:40:29,440 --> 01:40:31,659
Bumaba ako sa hanay ng baril
sa Hinge Creek.
1223
01:40:32,276 --> 01:40:35,621
Nakuha ko ang larawan, mga kopya,
at pupunta ako sa Feds.
1224
01:40:35,780 --> 01:40:37,453
Nasa iyo na ang abogado.
1225
01:40:41,953 --> 01:40:43,000
Kunin ang Zec.
1226
01:40:52,463 --> 01:40:54,511
On second thought, gusto kitang patayin.
1227
01:40:54,799 --> 01:40:56,221
Sabihin nating panalo ang kunin ang lahat.
1228
01:40:56,300 --> 01:40:57,347
Makinig ka sa akin, tusok ka.
1229
01:40:57,468 --> 01:40:59,468
Papatayin ko ang asong ito
kung wala ka dito sa isa...
1230
01:41:00,846 --> 01:41:02,143
Shit!
1231
01:41:08,521 --> 01:41:10,148
Sa tingin mo ako ay isang bayani?
1232
01:41:10,356 --> 01:41:14,202
Hindi ako bayani.
Ako ay drifter na walang mawawala.
1233
01:41:14,527 --> 01:41:17,371
Pinatay mo ang babaeng iyon para ilagay ako sa isang frame.
1234
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
Ang ibig kong sabihin ay talunin ka hanggang mamatay
at inumin ang iyong dugo mula sa isang boot.
1235
01:41:22,368 --> 01:41:26,043
Ngayon, ito ay kung paano ito gagana.
Ibibigay mo sa akin ang address
1236
01:41:26,205 --> 01:41:28,628
at sasama ako
kapag ako ay magaling at handa na.
1237
01:41:28,708 --> 01:41:30,961
Kung hindi niya sinasagot ang telepono
kapag tinawagan ko ang numerong ito,
1238
01:41:31,043 --> 01:41:32,886
Kung iniisip ko man na nasaktan mo siya,
1239
01:41:33,212 --> 01:41:34,714
nawawala ako.
1240
01:41:34,839 --> 01:41:39,640
At kung matalino ka, nakakatakot ka,
dahil nasa blind spot mo ako
1241
01:41:39,719 --> 01:41:41,847
at wala na akong magandang gawin.
1242
01:41:50,062 --> 01:41:51,109
Mayroon kang panulat?
1243
01:41:53,232 --> 01:41:54,575
Hindi kailangan ng isa.
1244
01:42:58,964 --> 01:43:03,470
Kung mayroon akong isang dolyar para sa bawat oras
tumawag ang Army sa Corps para humingi ng tulong.
1245
01:43:05,805 --> 01:43:07,648
- Mayroon kang isang bagay para sa akin?
- Oo.
1246
01:43:08,307 --> 01:43:09,775
Dito.
1247
01:43:14,271 --> 01:43:15,318
Nagbibiro ka diba?
1248
01:43:15,439 --> 01:43:16,907
Dahil lang sa nakita kita
shoot sampung taon na ang nakakaraan
1249
01:43:16,982 --> 01:43:20,452
hindi ibig sabihin hahayaan na kita
pumatay ng isang asshole gamit ang aking baril.
1250
01:43:20,653 --> 01:43:22,371
Sinabi ko sa iyo kung gaano ito kaseryoso.
1251
01:43:22,655 --> 01:43:24,328
At nagpakita ako, di ba?
1252
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
Kaya punta na tayo dito.
1253
01:43:28,285 --> 01:43:29,332
Ngayon, ang iyong tagabaril ay magiging
1254
01:43:29,829 --> 01:43:32,924
doon sa taas
sa likod ng mga ilaw na iyon. Okay?
1255
01:43:32,998 --> 01:43:35,968
Kaya niyang takpan ang magkabilang daan
darating at pupunta.
1256
01:43:36,460 --> 01:43:39,839
At patayin ka
pagkatayo mo pa lang.
1257
01:43:39,964 --> 01:43:41,136
Well, pwede mo ba siyang ilabas?
1258
01:43:41,674 --> 01:43:42,926
Ano, hapunan ang ibig mong sabihin?
1259
01:43:45,010 --> 01:43:49,356
Tingnan mo, hindi ko alam ang uri ng mga tao
karaniwan mong kasama, Reacher.
1260
01:43:49,682 --> 01:43:54,688
Pero hindi ko ugali ang magmaneho palabas
sa mga boonies sa patak ng isang sumbrero
1261
01:43:55,146 --> 01:43:58,491
at nagpupumilit lang
ilang estranghero, okay?
1262
01:43:59,358 --> 01:44:02,202
Anyway, wala akong makita,
hindi kasama nila ang ilaw.
1263
01:44:02,319 --> 01:44:03,866
Kaya barilin sila.
1264
01:44:04,655 --> 01:44:07,408
Oo, sigurado.
At saka alam niya kung nasaan ako.
1265
01:44:07,491 --> 01:44:09,493
Baka sunugin ko pa ang sarili ko.
1266
01:44:10,536 --> 01:44:13,415
Hindi po sir. Magsisimula akong mag-shoot kapag ginawa niya.
1267
01:44:16,041 --> 01:44:18,169
At paano ka mag-propose
sisimulan natin siya?
1268
01:44:18,711 --> 01:44:22,511
Well, maaari kang palaging magsimulang tumakbo.
1269
01:44:30,014 --> 01:44:31,561
Ano bang problema ng mata mo?
1270
01:44:31,682 --> 01:44:33,355
Nililigtas ko ang night vision ko.
1271
01:44:36,395 --> 01:44:40,571
Hoy, Gunny, bahala ka kung tatanungin kita
uri ng isang personal na tanong?
1272
01:44:40,691 --> 01:44:42,534
Ano, hindi mo iniisip
Maaari pa ba akong mag-shoot?
1273
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
Isa itong kasanayang nabubulok.
1274
01:44:45,738 --> 01:44:47,081
Oo naman,
1275
01:44:47,656 --> 01:44:49,750
sisikat ang araw sa loob ng isang oras.
1276
01:44:51,243 --> 01:44:52,586
Tara na.
1277
01:45:09,595 --> 01:45:11,768
Narinig kong tinawag ka nilang Zec.
1278
01:45:12,556 --> 01:45:13,899
Ibig sabihin ay "bilanggo."
1279
01:45:15,768 --> 01:45:16,940
Oo?
1280
01:45:19,855 --> 01:45:21,277
Sabihin mo sa akin, pinapatay ang lahat ng mga taong iyon,
1281
01:45:22,024 --> 01:45:23,526
Kailangan kong maniwala sa pera
ginagawa mo
1282
01:45:23,609 --> 01:45:25,031
hindi naman siguro sapat para lang...
1283
01:45:25,110 --> 01:45:26,362
sapat na?
1284
01:45:26,612 --> 01:45:28,455
Walang ganyanan.
1285
01:45:28,781 --> 01:45:30,783
Kinukuha namin ang maaaring kunin.
1286
01:45:31,116 --> 01:45:32,663
Ito ang ginagawa namin.
1287
01:45:35,120 --> 01:45:36,463
At ikaw?
1288
01:45:38,123 --> 01:45:40,717
Ang isang ito sa tingin ko ay naiintindihan ko, ngunit ikaw?
1289
01:45:41,377 --> 01:45:42,469
Bakit mo ginawa?
1290
01:45:42,795 --> 01:45:45,139
Ipapamukha mo na may choice ako.
1291
01:45:45,297 --> 01:45:46,469
Oh, hindi ba?
1292
01:45:49,969 --> 01:45:51,312
makikita mo.
1293
01:45:55,140 --> 01:45:58,485
Dapat mong malaman na gumawa ako ng mga hakbang,
na kung may mangyari man...
1294
01:45:58,561 --> 01:46:02,282
kung may mangyari sa iyo,
ito ay mangyayari sa harap ng iyong ama
1295
01:46:02,398 --> 01:46:04,446
habang nagmamakaawa siya sa buhay mo.
1296
01:46:06,652 --> 01:46:08,996
Hindi mo dapat siya sinasali.
1297
01:46:09,321 --> 01:46:13,042
Ngayon ay kailangan mo siyang kumbinsihin
na kalimutan, para sa iyong kapakanan
1298
01:46:13,117 --> 01:46:15,370
at para sa kanya.
1299
01:46:16,245 --> 01:46:19,920
Wala kang sinasabi,
ngunit nakikita ko ang pagsuway sa iyong mga mata.
1300
01:46:20,666 --> 01:46:23,510
Yan ang tingin na nakita ko
maraming, maraming beses.
1301
01:46:23,836 --> 01:46:26,180
Pagdating ng sundalo,
1302
01:46:26,255 --> 01:46:28,678
kapag pinapanood mo kung paano siya namatay,
babaguhin ka nito.
1303
01:46:29,174 --> 01:46:31,393
Gusto mo na akong kalimutan.
1304
01:46:42,187 --> 01:46:43,439
Reacher?
1305
01:46:43,522 --> 01:46:44,865
Ayos ka lang ba?
1306
01:46:45,107 --> 01:46:46,324
Handa na sila para sa iyo.
1307
01:46:47,276 --> 01:46:48,903
Gusto nilang isipin iyon.
1308
01:46:49,862 --> 01:46:52,365
Huwag gawin ito.
Mangyaring huwag gawin ito. Hindi para sa akin.
1309
01:46:52,448 --> 01:46:54,075
Makinig, Helen, hindi nila gagawin
1310
01:46:54,199 --> 01:46:58,170
saktan ka hanggang sa makuha nila ako.
At hinding-hindi mangyayari iyon.
1311
01:46:58,370 --> 01:46:59,542
Naririnig mo ako?
1312
01:47:00,623 --> 01:47:01,715
Tumahimik ka na lang diyan.
1313
01:47:03,542 --> 01:47:05,385
Dahil pupunta ako para kunin ka.
1314
01:47:07,129 --> 01:47:08,472
Ngayon sabihin mong naniniwala ka sa akin.
1315
01:47:09,965 --> 01:47:11,342
naniniwala ako sayo.
1316
01:47:43,165 --> 01:47:45,042
Ito ay isang masamang ideya.
1317
01:48:03,936 --> 01:48:05,563
Kahit kailan, Gunny.
1318
01:48:20,619 --> 01:48:22,212
Shit.
1319
01:48:33,882 --> 01:48:35,429
Nasaan ka, Gunny?
1320
01:52:53,725 --> 01:52:55,398
Sipsipin mo!
1321
01:53:06,571 --> 01:53:08,073
Dapat pumunta ka.
1322
01:53:51,283 --> 01:53:52,626
Ihagis ito.
1323
01:56:51,046 --> 01:56:53,140
Alam kong nandoon ka, Emerson.
1324
01:56:56,968 --> 01:56:59,642
Nakatitig ito sa mukha ko.
1325
01:57:01,306 --> 01:57:04,810
Yung isang piraso lang na hindi kasya.
1326
01:57:05,644 --> 01:57:07,112
Ang quarter.
1327
01:57:09,481 --> 01:57:12,451
Walang nag-iisip
para itapon ang metrong iyon.
1328
01:57:14,152 --> 01:57:15,654
Kahit ako hindi.
1329
01:57:59,155 --> 01:58:01,157
Nagkamali ka sa tatay ko.
1330
01:58:03,159 --> 01:58:05,287
Hindi ko gagawing malaking bagay ito.
1331
01:58:22,637 --> 01:58:23,854
Sino siya?
1332
01:58:23,972 --> 01:58:25,519
Yan ang John Doe Number Two.
1333
01:58:25,682 --> 01:58:28,856
Ang lalaki sa damuhan.
Ang bagay sa ilalim ng kama.
1334
01:58:30,020 --> 01:58:31,693
Tinatawag nila siyang Zec.
1335
01:58:31,980 --> 01:58:34,199
Zec? bilanggo.
1336
01:58:35,317 --> 01:58:36,694
Ano ang tunay mong pangalan?
1337
01:58:39,863 --> 01:58:41,615
Ipinanganak ako noong Oktubre.
1338
01:58:41,698 --> 01:58:44,042
Pagdating ko sa aking kaarawan,
Hilahin ko ang gatilyo.
1339
01:58:44,367 --> 01:58:46,290
Isa. Dalawa.
1340
01:58:46,369 --> 01:58:49,999
Chelovek. Zec Chelovek.
1341
01:58:51,708 --> 01:58:53,210
Chelovek?
1342
01:58:53,877 --> 01:58:55,379
Chelovek? Tao.
1343
01:58:57,380 --> 01:58:58,927
Bilanggong Tao.
1344
01:59:00,050 --> 01:59:03,395
- Yan ang tunay mong pangalan?
- Iyon lang ang naaalala ko.
1345
01:59:06,556 --> 01:59:08,024
Tumawag ng pulis.
1346
01:59:11,561 --> 01:59:13,359
Babarilin mo ba talaga siya?
1347
01:59:15,065 --> 01:59:16,908
Alam kong hindi ko na kakailanganin.
1348
01:59:18,026 --> 01:59:21,906
Isang tingin sa taong ito at alam mo na
gagawin niya ang lahat para mabuhay.
1349
01:59:22,238 --> 01:59:24,411
Isang tingin sa akin
at alam mong hindi ako nambobola.
1350
01:59:24,699 --> 01:59:27,202
Oo, may emergency ako sa...
1351
01:59:28,078 --> 01:59:29,375
Oo, hahawakan ko.
1352
01:59:33,083 --> 01:59:34,426
Hindi kami nagmamadali.
1353
01:59:37,045 --> 01:59:39,264
Sa pangalang tulad mo,
mararamdaman mong nasa bahay ka.
1354
01:59:39,589 --> 01:59:42,263
kulungan? Sa America?
1355
01:59:42,759 --> 01:59:46,935
Isang retirement home.
Kung makukulong man ako.
1356
01:59:47,055 --> 01:59:48,227
Sa tingin mo maglalakad ka?
1357
01:59:48,431 --> 01:59:51,105
Isa kang walang tirahan na drifter
wanted para sa pagpatay.
1358
01:59:51,434 --> 01:59:55,780
Samantala, ako ay matanda na
sa maling lugar sa maling oras.
1359
01:59:56,106 --> 02:00:00,202
Salamat sa iyo,
sino ang natitira upang sabihin kung hindi man? WHO?
1360
02:00:00,276 --> 02:00:04,122
Oo, hello? Oo, may...
May emergency ako.
1361
02:00:04,239 --> 02:00:06,287
Tignan natin kung sino sa atin
napupunta sa kulungan.
1362
02:00:06,449 --> 02:00:08,952
Meron siguro
tatlo, apat na tao ang namatay.
1363
02:00:10,495 --> 02:00:11,963
- Okay.
- Ang taya ko?
1364
02:00:13,623 --> 02:00:15,000
ni isa.
1365
02:00:18,128 --> 02:00:19,675
anong ginawa mo
1366
02:00:24,134 --> 02:00:25,681
Ano ang hitsura nito?
1367
02:00:27,429 --> 02:00:28,476
Paano naman ang katotohanan?
1368
02:00:28,972 --> 02:00:31,395
Ano ang tungkol sa pagkuha ng mga guys
sino ba talaga gumawa nito?
1369
02:00:31,474 --> 02:00:33,476
Paano kung dalhin siya sa hustisya?
1370
02:00:34,644 --> 02:00:36,271
ginawa ko lang.
1371
02:00:43,820 --> 02:00:46,949
Paano ang pag-clear kay Barr?
Paano ang pag-clear sa iyo?
1372
02:00:47,157 --> 02:00:48,797
May tiwala ako na aayusin mo ito.
1373
02:00:48,825 --> 02:00:50,668
At balita ko may pasok ka
kasama ang lokal na D.A.
1374
02:00:50,785 --> 02:00:53,004
Ngunit ano ang mangyayari sa iyo
samantala?
1375
02:00:53,163 --> 02:00:55,006
Patuloy akong gumagalaw. Katulad ng dati.
1376
02:00:55,123 --> 02:00:57,296
Teka, kotse ko ba yan?
1377
02:01:04,257 --> 02:01:05,304
Ito ang ginang?
1378
02:01:06,176 --> 02:01:08,349
Helen Rodin, Martin Cash.
1379
02:01:08,678 --> 02:01:09,804
Isang kasiyahan.
1380
02:01:11,181 --> 02:01:13,354
Para kang impiyerno diyan, Army.
1381
02:01:13,475 --> 02:01:17,150
Tinanong mo kung natatakot ako
Magugustuhan ko si Barr. hindi ako.
1382
02:01:17,353 --> 02:01:19,196
Natatakot akong mapunta ako sa lalaking ito.
1383
02:01:19,314 --> 02:01:22,113
Ang daming bangkay dito.
Kaya punta na tayo dito.
1384
02:01:22,192 --> 02:01:25,036
- Dapat sigurong pumunta na tayo.
- Teka. yun lang?
1385
02:01:25,528 --> 02:01:26,700
Kakatapos lang?
1386
02:01:27,822 --> 02:01:29,540
Magiging maayos ka, tagapayo.
1387
02:01:29,699 --> 02:01:32,373
Hindi. Paano kung kailangan kita?
Paano kita hahanapin?
1388
02:01:32,660 --> 02:01:33,877
Hindi mo ako kailangan.
1389
02:01:35,497 --> 02:01:36,794
Hindi na.
1390
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
Kunin ang kanyang numero. Tara na!
1391
02:01:57,227 --> 02:01:59,229
Ako si Helen Rodin, ang iyong abogado.
1392
02:02:00,230 --> 02:02:03,985
Ang pag-uusap na ito ay protektado
sa pamamagitan ng pribilehiyo ng abogado-kliyente.
1393
02:02:04,067 --> 02:02:05,068
Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito?
1394
02:02:05,193 --> 02:02:06,240
Oo.
1395
02:02:06,319 --> 02:02:08,572
Ngayon, ang pulis ay hindi
kinausap ka ba nila?
1396
02:02:08,738 --> 02:02:10,581
Bawal sila
na gawin iyon nang wala ako dito.
1397
02:02:14,577 --> 02:02:16,250
Gaano ito kasama?
1398
02:02:18,248 --> 02:02:19,591
Ilan ako...
1399
02:02:20,750 --> 02:02:22,752
Hindi mo maalala
anuman ang tungkol sa pangyayari?
1400
02:02:26,381 --> 02:02:27,428
Hindi.
1401
02:02:28,925 --> 02:02:32,099
Pero naririnig ko ang mga nurse
nakikipag-usap sa mga pulis diyan.
1402
02:02:36,266 --> 02:02:38,439
hindi ko rin
tandaan na gustong gawin ito!
1403
02:02:43,940 --> 02:02:45,283
Tingnan mo, hindi ako lalaban dito.
1404
02:02:46,776 --> 02:02:49,120
Kung sinabi nilang ginawa ko, ginawa ko.
1405
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Ginawa ko ang mga bagay noon.
1406
02:02:54,117 --> 02:02:55,460
May ginawa akong masama.
1407
02:02:58,121 --> 02:02:59,293
Grabe talaga.
1408
02:03:03,126 --> 02:03:04,799
Matagal na ang nakalipas.
1409
02:03:08,298 --> 02:03:09,971
At lumayo ako dito.
1410
02:03:17,640 --> 02:03:18,812
James,
1411
02:03:19,142 --> 02:03:20,985
gaano mo kakilala ang lugar na ito?
1412
02:03:32,280 --> 02:03:33,657
medyo maayos.
1413
02:03:34,324 --> 02:03:36,044
At paano sa tingin mo
ginawa mo sana?
1414
02:03:39,495 --> 02:03:40,838
I guess
1415
02:03:46,836 --> 02:03:48,838
Magpapa-park na sana ako sa highway.
1416
02:03:49,297 --> 02:03:51,846
Ang araw ay nasa aking likuran
oras ng araw na iyon.
1417
02:03:53,509 --> 02:03:54,635
Kumuha ako ng van.
1418
02:03:55,970 --> 02:03:57,643
Naka-set up sa likod.
1419
02:03:58,348 --> 02:04:00,692
Hindi na kailangang mag-alala tungkol sa aking tanso.
1420
02:04:02,518 --> 02:04:04,520
Lumayo ka rin ng tunay na malinis.
1421
02:04:08,024 --> 02:04:10,026
Tama ba ang tunog na iyon?
1422
02:04:11,527 --> 02:04:13,700
Parang alam mo ang gamit mo.
1423
02:04:18,660 --> 02:04:20,037
Nakalimutan ko pangalan mo.
1424
02:04:20,703 --> 02:04:22,046
Si Helen naman.
1425
02:04:23,706 --> 02:04:25,049
Helen Rodin.
1426
02:04:30,672 --> 02:04:32,845
Magiging okay ka James.
1427
02:04:34,008 --> 02:04:35,726
Aalagaan kita.
1428
02:04:35,885 --> 02:04:37,387
Hindi mo ako mapoprotektahan.
1429
02:04:40,682 --> 02:04:42,025
Walang makakaya.
1430
02:04:42,225 --> 02:04:43,568
mula saan?
1431
02:04:45,019 --> 02:04:46,066
kanino galing?
1432
02:04:47,563 --> 02:04:49,236
Nandiyan ang lalaking ito.
1433
02:04:52,902 --> 02:04:54,404
Siya ay isang uri ng pulis.
1434
02:04:56,364 --> 02:04:58,037
At least siya dati.
1435
02:04:59,242 --> 02:05:01,244
Wala siyang pakialam sa batas.
1436
02:05:02,912 --> 02:05:04,914
Wala siyang pakialam sa patunay.
1437
02:05:06,040 --> 02:05:07,758
Siya lang ang nagmamalasakit sa kung ano ang tama.
1438
02:05:08,084 --> 02:05:09,927
Tumingin ka sa akin
pag kausap kita!
1439
02:05:10,253 --> 02:05:11,755
Alam niya kung ano ang ginawa ko.
1440
02:05:13,715 --> 02:05:14,762
Alam niya kung nasaan ako.
1441
02:05:16,384 --> 02:05:19,263
At ang lalaking ito, nangako siya sa akin.
1442
02:05:19,554 --> 02:05:20,601
- Sabi ko, itikom mo yang bibig mo!
1443
02:05:21,764 --> 02:05:23,937
Kung sakaling magkaproblema ulit ako,
1444
02:05:25,601 --> 02:05:26,944
naroon siya.